松窗用杜句为韵和以棋酒为意十首 其五

小小试部勒,诚可销长日。
汀沙点鸦鹭,局带山云湿。

译文

收起展开
稍稍试着排布谋划一局棋,实在足以消磨漫长的白日时光。
水边沙洲上点缀着鸦鹭的身影,连棋局都仿佛沾染上了山间云气的湿润。

注释

收起展开
  • 部勒原指部署约束,此处引申为排布谋划弈棋的棋局。
  • 汀沙水边沙洲上的沙地。
  • 局此处特指弈棋的棋局。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出山居弈棋的闲适意境,开篇直陈下棋足以消磨长日的悠然心态,全无世俗的焦灼感,尽显松弛的生活状态。

后两句以景衬情,将棋局放置在汀沙鸦鹭、山云湿润的山野环境之中,把抽象的闲趣转化为可感的视觉触觉意象,物我相融,淡而有味,尽显宋人居山游艺的清雅格调。

创作背景

收起展开
这组诗作于曹勋晚年退居闲游时期,诗人闲居居所的松窗之下,取杜甫诗句为韵脚,以弈棋、饮酒为核心意趣创作了十首和诗,本首是其中第五首,专写弈棋时的悠然意态。

曹勋一生历仕两宋,晚年退隐后多写闲适山居日常,这类小诗正是他脱离宦海纷扰后,寄情闲趣的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: