拟古

君有西州役,金炉断夕香。
虚窗伴幽独,惟有明月光。
帐深清露寒,绣冷双鸳鸯。
明发持似君,知妾心凄凉。

译文

收起展开
你要远赴西州出行赴役,家中的金香炉到傍晚就断了熏香。
空寂的窗下我独自幽居相伴,只有明亮的月光照在身旁。
罗帐深处清露浸透了寒意,绣着双鸳鸯的绣品也透着冰凉。
明日破晓我把这番心意交付给你,你定会知晓我此刻满心的凄凉。

注释

收起展开
  • 西州役指前往西州的差旅行役,西州为古代边地地名,在今甘肃一带,诗词中常代指路途遥远的出行任务。
  • 金炉铜制的熏香炉,古代闺阁中常用来焚烧香料,熏染衣被、驱散室内寒气。
  • 虚窗空寂的窗户,此处代指空无旁人的闺房窗下。
  • 明发天色发亮、清晨破晓的时分。

赏析

收起展开
这首诗深得古乐府含蓄温厚的韵致,全程以思妇的视角铺陈日常细节,没有直白的情绪宣泄,却处处透出清冷孤寂的氛围。

从金炉断香的生活细节,到明月相伴、露寒帐冷的环境烘托,层层递进地将思妇独处的凄凉心境渲染得淋漓尽致,末尾以寄意远人的收束,将思念之情写得沉挚动人,全无宋代后期诗词常有的雕琢习气,风格古朴自然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的仿古诗作,效仿汉魏六朝闺怨诗的传统题材,以独居思妇的视角展开叙事。

曹勋身处两宋交替的动荡时代,多有亲友远赴宦游、漂泊异地的人生经历,这首拟古之作看似描摹儿女相思,实则也寄寓了乱离时代普通人对远行者的牵挂与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: