过江州柴桑渊明故居

匡庐游遍僧家园,南望柴桑墟里烟。
但寻疃畦供指画,不知市井今几迁。
五柳既无只衰草,三径莫识皆平田。
欲归四顾但遐想,归来高致犹凛然。

译文

收起展开
游遍了庐山各处的僧院林园,向南遥望便是柴桑村落上空飘起的炊烟。
只能循着田圃的遗迹指点着旧日的方位,全然不知当地市井如今已经历经几番变迁。
当年陶渊明栽种的五柳早已不见踪影,只剩遍地衰草,昔日的隐居小径也无从辨识,全都化作平整的良田。
我将要离去之时环顾四周,任由思绪悠然飘远,陶渊明当年辞官归隐的高远风致,至今仍然令人肃然起敬。

注释

收起展开
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏兄弟七人在此结庐隐居,故而得名。
  • 柴桑古县名,治所在今江西九江境内,是陶渊明的故乡。
  • 疃畦指村边的田圃、田园。
  • 五柳陶渊明曾作《五柳先生传》以自况,宅边种有五棵柳树,自号五柳先生。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,原指隐居者庭院中的小路,后世代指隐士的居所。
  • 高致指超凡脱俗的高雅情致与品格。

赏析

收起展开
这首怀古诗没有落入一般凭吊诗作堆砌典故的俗套,而是以行踪为线索层层铺展,从游庐山望柴桑起笔,逐步带入对渊明故居遗迹的寻访过程,脉络清晰自然。

全诗多处使用今昔对照的手法,昔日的五柳、三径尽数化为衰草平田,世事变迁的怅惘感自然流露,却并未沉湎于怀古的悲凉,最后收束于对陶渊明归隐风骨的仰慕,点出先贤的精神并不会随着遗迹的湮没而消散,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋游历江州(今江西九江)一带时所作。

曹勋一生曾多次往返于江南各地,途经陶渊明故里柴桑时,目睹千年之后故居遗迹大半湮没的景象,追慕先贤的高洁品格,有感而发写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: