游庐山道中作

早踏丹枫路,西风禾豆干。
鸣榔秋水阔,击漂晓溪寒。
短褐宜扶杖,长涂懒据鞍。
却思冬后景,黄菊压栏干。

译文

收起展开
清晨我踏上遍布红枫的山路,西风吹过,田间的禾穗与豆株都已干爽成熟。
渔榔敲响在辽阔的秋水上,清晨渡溪时拍击水流,只觉溪水温凉侵人。
身着粗布短衣最适合拄杖缓行,漫长的路途让我连跨马据鞍都觉得倦怠。
我不由遥想冬日过后的景致,明黄的菊花盛放,沉甸甸倚满了栏干。

注释

收起展开
  • 丹枫经霜变红的枫叶,是秋日山野的典型意象。
  • 鸣榔也作鸣桹,指渔人敲击船舷发出声响,用来惊鱼入网,此处代指行船。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是平民、隐士的常见服饰。
  • 长涂“涂”通“途”,即漫长的路途。
  • 据鞍跨在马鞍上,代指骑马出行。

赏析

收起展开
这首诗全程以行旅者的第一视角铺陈沿途所见所感,画面层次分明,从清晨上路的郊野秋景,到行船渡溪的细节,再到自身行旅的倦怠,最后宕开一笔遥想冬日后的菊景,情绪由清冷转向悠然。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将秋日山野的清寒质感写得极为真切,末尾的想象跳出当下的秋寒,以明丽盛放的黄菊收束,冲淡了行旅的疲惫,尽显宋代文人纪游诗冲淡平和的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是曹勋南渡之后漫游江西地区时所作,属于他行旅纪游类的代表作品。

庐山是宋代文人游历的热门胜地,曹勋一生多次往返江南山水之间,这首诗正是他在赶赴庐山的山路上,沿途所见秋景触动诗思,即兴写下的行旅纪事之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: