苕溪道中

秋日苕溪路,轻舟棹晚霞。
梦魂犹畏客,行李乍离家。
细细来凉吹,娟娟有晚花。
平生云水兴,老境似难夸。

译文

收起展开
秋日里我行在苕溪的水路上,轻快小舟划开漫天晚霞。
睡梦之中尚且畏惧漂泊为客,随身行囊才刚刚离开家。
丝丝缕缕清凉晚风拂面而来,暮色里开着姿态柔美的晚花。
我平生素来喜爱徜徉云水的兴致,到了迟暮之年反倒难以夸耀。

注释

收起展开
  • 苕溪江南著名水系,位于今浙江北部湖州一带,历代都是文人行旅游赏的热门去处。
  • 棹原本指船桨,这里活用为动词,意思是划桨行船。
  • 畏客畏惧漂泊作客,刻画出初离家乡的人对羁旅生活本能的忐忑不安。
  • 凉吹清凉的晚风。
  • 娟娟形容花草姿态柔美好看的样子。
  • 云水兴徜徉于山水江湖之间的游赏志趣。

赏析

收起展开
这首五言律诗以极细腻的笔触,捕捉住了人刚离家出行时最微妙的心理状态,没有刻意渲染浓烈的乡愁,反而以淡笔写深情,读来格外真切动人。

开篇先铺展苕溪秋日的明丽晚景,紧接着陡然一转切入内心活动,连睡梦里都还在为漂泊为客感到不安,把初离故土的人那种悬着的心绪刻画得入木三分。

颈联转而描摹沿途风物,细细凉风吹拂,晚花柔婉盛放,清冷又柔美的景物慢慢熨帖了行旅者的不安心绪,也自然引出了尾联的感慨。

末句以淡语收束,说自己平生最爱游山玩水的兴致,到了迟暮之年反倒难以畅快施展,藏在平静表述背后的是岁月消磨的深沉怅惘,余味悠长,尽显宋诗淡远的特色。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,曾亲历靖康之变,后长期在江南一带为官漫游,与苕溪流域渊源极深。

这首诗作于诗人晚年某次离家出行途中,他乘舟沿苕溪行进,刚辞别故土不久,在秋日暮景的触动下,将羁旅心绪与平生志趣融于笔端,写下这首清淡自然的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: