上塘值清明八首 其七

客路逢寒食,禾秧出已齐。
清溪三汊浅,白鹭一行低。
禊饮心何在,茅峰路恐迷。
随时随有乐,何处不幽栖。

译文

收起展开
羁旅行途中恰逢寒食清明时节,田里的秧苗都已出得整整齐齐。
清浅的溪水分出三道汊流,白鹭排成一行低低地掠过水面。
原本想要赴水边修禊宴饮的兴致如今在哪里,去往茅峰的小路恐怕会迷蒙难辨。
只要顺随当下的境遇便时时能有乐趣,又有什么地方不能作为幽居栖身的佳处呢?

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,有禁火寒食、踏青游春的习俗,后世习俗逐渐与清明融合。
  • 三汊指水流分岔的地方,此处形容江南水网地带溪水分出三道湾流的样貌。
  • 禊饮古代民俗活动,每年三月上巳日人们会到水边洗濯祈福消灾,之后在岸边宴饮行乐,称为禊饮。
  • 茅峰指茅山的山峰,茅山是江南道教名山,位于今江苏句容境内,是宋代文人常往游赏的胜地。
  • 幽栖指在幽静的地方栖居,也指代闲适隐居的处所。

赏析

收起展开
这首诗前两联以纯白描手法铺展江南水乡清明的春日图景,田垄间齐整的新秧、清浅的溪湾、低飞的白鹭,画面鲜活灵动,满溢着仲春时节的蓬勃生机,丝毫不见传统羁旅诗常见的愁苦感。

后两联由景及情,先点出原本想要赴水边禊饮、往名山游赏的兴致,随即一转笔写出随遇而安的旷达心境,认为只要心怀自适,随处都可安身得乐,体现了两宋之交文人在日常行旅中追求的闲适从容的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋的《松隐文集》,是他所作的清明行旅组诗《上塘值清明八首》的第七篇,上塘是江南水乡地名,地处今江浙交界的水网密布区域。

曹勋为两宋之交的文人,一生多次辗转江南各地任职、旅居,这首诗是他在寒食清明时节行舟途经上塘,亲眼目睹江南仲春乡野风物,结合自身行旅心境有感而发的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: