南园夜宿有怀

老病杜门久,佳时谁与过。
亲朋怀我少,风月向人多。
梅景横清夜,江声动白波。
不如潮早晚,墙外听渔歌。

译文

收起展开
年老多病我长期闭门谢客,这般美好时节又能和谁一同度过。
亲朋故旧挂念我的日渐稀少,唯有清风明月向来对我格外多情。
梅花疏影横斜铺满清冷的夜色,滔滔江声翻涌着带动江面的白浪。
不如随着潮水的涨落朝暮相伴,在院墙之外静听渔人的悠然歌调。

注释

收起展开
  • 杜门闭门,指不与外界交游往来,是古代士人辞官闲居时的常见状态。
  • 佳时美好的时节,此处指适宜游赏的清和月夜。
  • 梅景梅花的疏影,月夜下梅花枝干横斜的朦胧景致。
  • 清夜清冷寂静的夜晚。

赏析

收起展开
全诗以质朴沉郁的笔调,层层铺展幽居南园的所见所感。开篇直陈老病杜门的处境,点出知音稀少的落寞,却并未落入悲苦的俗套,转而以风月多情、梅影横斜、江声翻浪的清景,烘托出诗人超脱世俗交游的悠然心境。

末两句以潮水朝暮不息、墙外渔歌悠然的意象收束,将对世俗纷扰的厌弃、对隐逸自在生活的向往尽数托出,动静相宜,情景交融,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长,尽显宋人闲居诗的淡远风神。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年闲居时期的作品。曹勋一生历仕宋徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,亲历两宋交替的动荡时局,晚年因老病辞官退居乡野,营建南园作为休憩之所。

诗人夜宿南园之时,独处幽居,感怀平生交游零落,心绪万千,遂写下这首寄寓闲淡襟怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: