得致仕喜成

久甚嗟形役,今方得自怡。
所欣官已了,得与静相期。
风月闲如旧,心情喜可知。
山中鸡黍友,贺幅已先持。

译文

收起展开
长久以来我都嗟叹自身被官场事务役使,如今方才能够顺随自己的心意怡然自适。
最让我欣喜的是官宦生涯已然了结,终于可以与悠然静逸的生活相约相伴。
山间的清风明月还像从前那样闲适自在,我此刻的喜悦心情自然是不言而喻。
往日里隐居山中的旧友们,早已拿着祝贺的诗幅提前赶来道喜。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,把官职交还朝廷,也称“休致”。
  • 形役指身体被外在的事务、功名利禄所驱使束缚,语出陶渊明《归去来兮辞》“既自以心为形役”。
  • 自怡自我怡悦,顺随本心过闲适的生活。
  • 鸡黍友指相约隐居、交情深厚的老朋友,语出范式与张劭鸡黍之约的典故,代指淳朴真挚的故交。
  • 贺幅用来表示祝贺的诗笺或条幅。

赏析

收起展开
全诗以“喜”为核心脉络,开篇先以往日被俗务束缚的嗟叹做铺垫,反衬出如今得遂心愿的松弛畅快。

全诗没有刻意使用华丽的典故与雕琢的辞藻,语言平易冲淡,将脱离宦海的释然、拥抱闲居生活的喜悦写得真切动人,末尾写旧友持贺幅先至的细节,更将这份归隐的喜悦落到了世俗温情的实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于曹勋晚年获准辞官退休之后。

曹勋历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗四朝,一生辗转宦海,晚年多次上疏请求致仕,终于得偿所愿,脱离了繁琐的官场公务,在满心畅快之余写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: