持节和王枢密三首 其二

稍陪酬唱与荣观,声并琳琅和八銮。
可但文华迎日丽,自然符采照人寒。
笑谈殊喜亲犀麈,接侍终惭戴鹖冠。
公等雍容瑚琏器,骞腾行见近长安。

译文

收起展开
我有幸稍稍陪侍参与酬唱宴集共赏盛景,诗作声韵清越如琳琅美玉,应和着天子车驾的銮铃。
何止是文采焕然迎着日光明丽动人,自然焕发出的神采光华照得旁人都觉清肃可敬。
谈笑之间十分欣喜能亲近持犀柄麈尾的清贵友人,在旁侍奉始终惭愧自己头戴武冠才疏位卑。
诸位都是气度雍容的治国栋梁之才,很快就能看到你们仕途腾达,一步步趋近帝都。

注释

收起展开
  • 持节古代使臣奉命出行时手持符节作为凭证,这里指曹勋当时身负朝廷出使的重要使命。
  • 王枢密作者的唱和对象,时任枢密院要职的官员,枢密院是宋代掌管全国军务的最高机构。
  • 酬唱文人之间以诗词互相赠答、唱和的雅事活动。
  • 琳琅美玉名,这里用来比喻诗作的声韵清美、文辞珍贵。
  • 八銮也作“八鸾”,古代天子车驾上装饰的八个銮铃,代指皇家车驾。
  • 可但岂止、何止的意思。
  • 符采原指玉石表面流动的纹理光彩,这里用来形容人神采风度外现的动人光华。
  • 犀麈以犀牛角为柄的麈尾,是唐宋时期清谈名士手持的典型雅器,这里代指清贵的友人。
  • 鹖冠插有鹖鸟羽毛的冠饰,古代多为武职人员佩戴,这里是作者自指自己的武官身份。
  • 瑚琏器瑚琏是古代宗庙祭祀时盛放供品的贵重礼器,后世用来代指治国安邦的栋梁之才。
  • 骞腾像飞鸟一样升腾而起,这里指仕途顺利升迁、事业飞黄腾达。

赏析

收起展开
这首酬唱之作气度雍容端方,用词典雅贴切,完全契合宋代士大夫同僚宴集唱和的典型创作语境,没有普通应酬诗作常见的空泛浮套弊病。

全诗前两联写宴集唱和的场景与诸人的文采风流,炼字精准,“照人寒”三字将友人神采照人的状态写得极具画面感。尾联以“近长安”暗喻收复中原、重返北宋旧都的宏大政治理想,把私人交游的雅事和家国天下的叙事巧妙融合,格调高远沉厚,毫无纤弱应酬的轻浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时曹勋身负朝廷使命持节出行,与时任枢密院要职的王氏同僚往来唱和,共得三首组诗,此为第二首。

南宋朝廷初定江南,朝野有志之士都期盼着收复中原、重返北宋旧都,这首诗既是同僚宴集雅事的记录,也寄寓了作者对同列友人共襄恢复大业的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: