赋郭步帅归耕堂

汉水无波楚岫青,归来风月久经营。
要亲稼穑资三径,已试韬钤息五兵。
卖剑买牛聊适意,扬鞭敲鞚暂忘情。
祇应未稳耘耔乐,褒诏行需父子荣。

译文

收起展开
汉江水面风平浪静,楚地山峦苍翠欲滴,归来后你早已将这片风月田园打理得井井有条。
如今要亲身从事农事,栖身于旧日的归隐田园,你已经施展过满腹用兵谋略,从此停息了所有战事。
你卖掉刀剑换得耕牛,姑且顺应自己归隐的心意,策马扬鞭敲击马笼头,暂时忘却俗世的功名利禄。
想来你还没能完全安享耕作的乐趣,褒奖的诏书很快就会下达,你与家人将一同蒙受朝廷恩宠、共享荣耀。

注释

收起展开
  • 楚岫楚地的山峦,岫本指山洞,后引申为山峰、山峦。
  • 稼穑农事的统称,稼指耕种,穑指作物收获。
  • 三径指代归隐者的田园,出自东汉蒋诩隐居时在院中开辟三条小径只与知己往来的典故。
  • 韬钤古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后泛指用兵谋略。
  • 五兵原指五种古代兵器,这里代指战争、战事。
  • 卖剑买牛典故,指放下武器从事农耕,典出《汉书·龚遂传》,后世常用来形容战事平息后归农的选择。
  • 鞚带嚼子的马笼头。
  • 耘耔田间劳作,耘是为作物除草,耔是为作物根部培土。
  • 褒诏朝廷下达的褒奖封赏的正式诏书。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代酬赠类诗作,最鲜明的特点是将武将的戎马生涯与归耕志趣做了圆融的结合,毫无割裂之感。

全诗用典贴切自然,多处典故都暗合主人公的特殊身份:“韬钤”“五兵”对应其半生戎马的经历,“三径”“卖剑买牛”又贴合归耕堂的隐逸主题,刚健的武人底色与冲淡的田园意趣相互映衬,毫无辞藻堆砌的痕迹。

诗歌尾联不落俗套,没有一味称颂归隐的高洁,反而点出主人公终将被朝廷征召、父子荣显的走向,既符合南宋初年朝廷亟需老将安定边境的时代背景,也暗含了诗人对这位郭姓帅才的高度期许,立意跳出了普通题赠归耕诗的格局,显得厚重而贴合人物身份。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋的题赠之作,收录于其文集《松隐集》,是写给当时的高级武将郭步帅的应酬作品。

诗题中的“郭步帅”是南宋初年主管禁军步军司的军事统帅,他在战功卓著之时主动求退,修建归耕堂以示归隐田园之志,曹勋便写下这首诗对他的选择表达赞赏,同时也暗含对朝廷重新起用这位将才的时代期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: