赠李严州

谪仙风骨今何如,自我不见三年余。
双眸如电尚可想,两鬓欲雪今安无。
干戈塞路军麾满,骨肉避地星散居。
未知草堂可归否,有使可寄平安书。

译文

收起展开
你有着谪仙人一般的超凡风骨,如今境况如何?我与你分别已经有三年多的时间了。
你往日双眸亮如闪电的模样我还能清晰回想,如今两鬓快要白如雪霜,不知是否果真如此?
如今边塞战乱不断,军营军旗遍布行伍,亲人们为躲避战乱四散流离,如同星辰散落各处。
不知道你旧日的隐居草堂如今还能不能回去,若是有信使往来,千万记得给我寄一封报平安的书信。

注释

收起展开
  • 李严州指时任严州(今浙江建德一带)知州的李某,是曹勋的友人,具体名姓后世已不可考。
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙人,这里用来赞誉李严州超凡脱俗的风骨才气。
  • 军麾军中的旗帜,此处代指遍布各地的军队与接连不断的战事。
  • 避地古代常用词,指为躲避战乱或灾祸而迁居到相对安全的地方。
  • 星散居像天上的星星一样分散各处,形容乱世之中亲人流离失所、各居一方的状态。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢习气,以质朴沉挚的语言层层铺展乱世之中的友人情谊,情感脉络清晰自然。

开篇先以“谪仙风骨”起笔,既点出对友人旧日风采的深刻印象,也暗含别后三年的绵长惦念,紧接着从记忆里的“双眸如电”推想到如今两鬓将雪的衰老,将岁月流逝的感慨自然带出。中间两联笔锋一转落到乱世大背景上,干戈遍地、骨肉离散的现实,让私人的思念跳出了普通赠答诗的小格局,有了厚重的时代底色,末尾以盼友人寄平安书作结,语浅情深,将乱世之中普通人对亲友音信的珍视写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋室南渡之后的南宋初年,当时宋金交战,江淮塞北一带干戈不息,民生凋敝流离。

曹勋与担任严州知州的李氏友人阔别三年,战乱之中音信难通,诗人既牵挂友人的身体与处境,也感念乱世中亲友离散的普遍境况,于是写下这首寄赠之作,以抒深切的惦挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: