送赵安定弭节三衢

茅土真封辅帝畿,天潢近派冠彤墀。
当机久契拈花笑,示病何劳阖国追。
北阙暂违文石陛,西风正是菊花时。
瘦筇短褐他年去,洗雨濛烟访习池。

译文

收起展开
你受封得茅土之赏辅佐京畿重地,身为皇室近支在朝堂群臣中位列前茅。
临事早已契合禅门拈花微笑的至理,示现病相何须举国上下劳心追寻。
你暂时辞别了京城皇宫的文石御阶,动身赴任时正遇西风吹拂菊花盛放的清秋时节。
待到他年我也要拄着瘦竹杖身着粗布衣,在洗过新雨的迷蒙烟霭中寻访习池那样的隐逸胜境。

注释

收起展开
  • 茅土古代天子分封诸侯时,用白茅裹着社坛的泥土授予受封者,象征分得土地,这里指受封的爵位。
  • 帝畿京城及其周边的京畿地区。
  • 天潢古代对皇室宗亲的雅称,意为帝王之家的支流。
  • 彤墀用红漆涂饰的宫殿台阶,代指朝堂。
  • 拈花笑禅宗典故,指佛祖拈花,迦叶微笑,彼此默契通达的至高境界。
  • 北阙皇宫北面的门楼,代指朝廷、京城。
  • 文石陛用有纹理的石材铺成的皇宫台阶,代指帝王的御座之前。
  • 瘦筇用细竹做成的手杖,是隐者常用的器物。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是平民隐者的服饰。
  • 习池即习家池,汉代襄阳习郁所建的园林,后世常用来代指隐逸者的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗诉离愁、道珍重的俗套,格调清旷洒落。开篇先以典雅的颂语点出友人的宗室身份与尊贵地位,措辞得体却无半分谄媚的俗态。

颔联借用禅门典故,点出友人心性通透、不为俗务所拘的品格,立意高远,尽显二人相知的深厚默契。

颈联转写赴任的行程与时令,西风黄菊的清疏意象,恰好暗合友人高雅出尘的品性,没有半分赴任为官的烟火气。

尾联笔锋陡然宕开,不再着眼于当下的送别与友人的仕途,转而期许未来共赴隐逸之游,让全诗的意境从世俗的赠别升华为对共同精神追求的呼应,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋的赠别作品,收录于其别集《松隐文集》中。

诗题中的赵安定是赵宋皇室的宗亲,当时受朝廷委任持节出守三衢,也就是今天的浙江衢州,曹勋与他交谊深厚,便创作这首诗为其赴任送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: