送子威兄归邵武

闽浙相望一寸心,鸰原落寞叹孤音。
五年情话空相忆,千里闲门肯见寻。
只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟。
它时果许邻幽筑,莫倦天台尘土深。

译文

收起展开
闽浙两地遥遥相望,彼此牵挂的心意近在一寸,兄弟离散之后,落寞中只剩孤清的音讯令人长叹。
过去五年里我们只能在闲谈中彼此追忆,没想到你竟不辞千里远路,主动到我这闲居的居所探访。
我原本只盼能和你同床共卧时常相对闲谈,哪里能承受垂暮之年还要再度别离的苦楚。
日后若真的允许我们在幽僻的地方结邻而居,千万不要嫌天台这地方路途遥远、尘土太深而不肯前来。

注释

收起展开
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以“鸰原”代指兄弟之间的情谊与共处的境况。
  • 连床指亲友相聚时同床共卧、彻夜长谈的亲密场景,常用来形容兄弟挚友间毫无隔阂的交谊。
  • 分襟古人衣襟相连,“分襟”即指别离、分手,是古典诗词中常用的送别代称。
  • 幽筑在幽僻山野之地修建的居所,多指归隐者营建的草堂、别业。

赏析

收起展开
这首送别诗没有一般赠别诗的空泛凄苦,全从兄弟二人的交谊实处落笔,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态。

开篇点出二人分处闽浙的地域背景,用“鸰原”的典故自然带出兄弟久别疏离的落寞感,紧接着追述五年相思、千里相寻的旧谊,足见二人情谊早已超越寻常泛泛之交。颈联一转写相聚之后本想朝夕共处,却又要临歧分别,将垂老之年不忍别离的心境写得格外动人。末句不落俗套,没有作儿女沾巾的悲语,反而邀约日后比邻而居,将兄弟情谊延伸到归隐的共同人生理想层面,余味悠长,把寻常的送别主题写出了超脱的境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的后期作品,是写给同族兄长曹子威的送别之作。当时旅居江南的曹勋与多年未见的兄长曹子威短暂相聚,不久后子威要返回福建邵武,诗人不舍别离,于是写下这首情真意切的赠别诗。

曹勋一生历仕宋徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,晚年厌倦官场奔竞,多有归隐林泉的志趣,诗末的天台比邻之约,也正是他晚年隐逸情怀的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: