送郑吏部出使二首 其二

生灵涂炭帝兴怜,揽辔公应愿着鞭。
禹贡山川仍旧贯,汉时户口失残编。
交征夷夏疑非古,积弊公私不记年。
且乞韩州风信好,二君归计托楼船。

译文

收起展开
天下百姓深陷极端困苦的境地,皇帝心生怜悯,您临危受命挽起缰绳,定然愿意策马疾驰奔赴使命。
《禹贡》记载的华夏大好山河仍保留着旧时的疆域格局,可传承自汉代的户籍人口典籍早已散佚残缺。
如今夷夏之间交互征伐的乱象绝非上古所有,公家和民间积攒的种种弊政已经数不清经历了多少年月。
姑且祈愿去往韩州的一路风候顺遂安好,盼着二位使者能早日乘着楼船踏上归程。

注释

收起展开
  • 揽辔挽住马缰绳,典出《后汉书·范滂传》,代指官员赴任时心怀澄清天下的远大志向。
  • 禹贡《尚书》中的篇目,是我国现存最早的地理学著作,记载了上古时期九州的山川地理格局。
  • 旧贯旧制、旧有的原有格局。
  • 残编残缺不全的典籍,此处指记载户籍人口的官方文书散佚不全。
  • 风信随季节变化而来的风候,此处代指出行路途的气象条件,引申为一路平安顺遂。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗的离愁俗套,开篇就以“生灵涂炭”的沉郁笔触点出时代背景,将私人送别升华为对家国民生的深切关怀。

全诗层层递进,先赞许友人报国赴难的高远志向,再慨叹山河虽在但民生凋敝、典籍散佚的惨状,继而痛陈南北战乱不休、弊政丛生的现实,最后以祈愿友人平安归来收束,情感沉挚厚重,充满了现实主义的悲悯色彩,是南宋初期爱国题材赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金对峙的历史阶段,当时中原地区经多年战乱,民生凋敝,典籍散佚,宋廷派遣吏部官员出使北方处理相关外交事务。

曹勋本人曾多次受命出使金国,熟知南北边地情势与民间疾苦,因此在友人郑吏部出使之际,接连写下两首赠别诗,既寄寓了对时局的深切忧虑,也饱含对友人顺利完成使命平安归来的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: