送谢景思从辟督府二首 其二

艰垒师行遂坦夷,中兴仍待老文辞。
上公固已虚油幕,硕画旋看赞鼎司。
气隔龙荒朝陇蜀,令严虎旅肃旌麾。
风声鹤唳天威振,会见棋余折屐时。

译文

收起展开
艰险壁垒间的行军道路如今已变得平坦,国家中兴的大业仍需仰仗您这样老成的文才。
上位的公侯早已空出军府的席位等候贤才,很快就能看到您献上宏大谋略辅佐中枢重臣。
气势远震塞外荒远之地,陇蜀全境都将归附朝纲,号令严明的精锐军队整肃军旗军容赫赫。
敌军溃败后连风声鹤鸣都心惊胆战,衬得天子神威远扬,定能见到谢安那样从容破敌、捷报传来喜极忘形的时刻。

注释

收起展开
  • 坦夷平坦,这里指原本艰险的行军道路由险转平。
  • 油幕古代将帅使用的油布帐幕,代指军府、幕府。
  • 硕画宏大高明的谋略。
  • 鼎司原指三公重臣的职位,这里代指都督府的中枢长官。
  • 龙荒塞外荒漠的边远区域,这里代指金国占领的北方地区。
  • 虎旅勇猛精锐的军队。
  • 旌麾古代军队用以指挥的旗帜,这里代指全军。
  • 折屐语出《晋书·谢安传》,淝水之战东晋大胜,捷报传来时谢安正与客人下围棋,过门槛时因狂喜碰断了木屐的齿,后用来形容从容破敌、捷报传来的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,通篇贯注着昂扬的抗敌必胜信念,格调雄健开阔,毫无衰飒之气。

诗歌多处化用东晋谢安与淝水之战的典故,既契合友人谢景思的姓氏,又以历史上以少胜多的经典胜利暗喻当前南宋抗金的有利形势,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

全诗从行军形势好转说起,层层推进,依次铺陈幕府待贤、友人献策、军容整肃、敌军胆寒的场景,最后落到胜利可期的结局,脉络清晰,情感层层上扬,是南宋初期主战派士大夫精神风貌的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋金对峙时期,当时朝廷正谋划收复中原失地,谢景思(名谢伋)受征辟进入前线抗金都督府任职,曹勋写下这组两首诗为他送行。

曹勋亲历靖康之变,一生力主抗金恢复,这类送别诗既寄托了对友人的殷切期许,也承载了南宋初期主战士大夫群体的中兴理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: