送人倅潮阳

情文具至接交亲,折节如君未有邻。
垂棒不妨希孟德,荣亲当复比安仁。
碧云斜日羊山路,黄叶西风鳄水滨。
嗟我殊乡远良友,尚堪病眼看征轮。

译文

收起展开
你待人情意恳切礼数周全,待所有亲友都十分亲厚,能够克制欲念砥砺名节如你这般的人,世间几乎找不到第二位同流之人。
你此行赴任不妨追慕先贤曹操的济世才干,光宗耀祖的作为定能比得上西晋潘岳的贤德风范。
你赴任的路途上将走过斜阳映照碧云的羊山古道,沿着黄叶飘飞、西风萧瑟的鳄水之畔缓缓前行。
可叹我如今身在异乡就要与良友远别,尚且能撑着病弱的身体目送你的车马踏上远行的路途。

注释

收起展开
  • 倅潮阳倅指副职,此处指友人赴任潮阳(今广东潮汕一带)担任州府副佐类官职。
  • 折节指改变平素的行为习惯,此处特指砥砺名节、屈己待人的高洁品行。
  • 孟德即曹操,字孟德,三国时期著名政治家,此处代指济世安民的雄才大略。
  • 安仁即潘岳,字安仁,西晋文学家,古代公认的勤政爱民、光耀门楣的典型官吏。
  • 鳄水即韩江,古时潮阳一带水域多有鳄鱼出没,因此当地俗称其为鳄水。
  • 征轮指远出行人所乘坐的车马。

赏析

收起展开
这首送别诗章法严整,用典贴切自然,情感沉挚醇厚,是宋代送别诗中的代表性作品。

诗歌开篇没有走寻常送别诗的寒暄俗套,直接从友人的品行落笔,称赞其待人接物的赤诚与持身端正的操守,开篇就奠定了真挚赞许的基调。颔联连用曹操、潘岳两个典故,分别从建功立业、光耀亲族两个层面对友人寄以厚望,典故贴合友人赴任的身份,毫无生硬堆砌之感。颈联笔触顺势宕开,以“碧云斜日”“黄叶西风”两组典型的秋日意象,点染出友人赴任路途的寥廓清疏氛围,虚实结合,画面感极强。尾联最终收束到诗人自身处境,将年老多病、不舍良友远去的怅惘之情和盘托出,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋的《松隐文集》,是南宋中后期诗人为送别即将赴任潮阳、担任州府副佐官职的友人所作的赠别诗。

曹勋一生历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗三朝,晚年居于江南一带,与诸多仕宦友人交游唱和,这首诗既饱含对友人平素品行的由衷赞许,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: