送人游福唐

萝月溪云各未阑,它时薪水肯相安。
家依梵刹钟磬静,路近台山松桂寒。
横槊胜流公远诣,观澜逸兴我难看。
归时一棹宜须早,趁取薰风荔子丹。

译文

收起展开
松萝间的明月、溪上的流云都正盛未阑,往后柴水生计想必你自能安适顺遂。
居所依傍着佛寺,晨钟暮鼓格外清寂,路途靠近福唐的台山,松桂满路生着凉意。
你作为横槊赋诗的名流此番远游赴任,观览沧海的逸趣我却无缘相伴同往。
你归来的时候最好早早驾着舟船动身,赶在南风送暖、荔枝熟透变红的时节。

注释

收起展开
  • 福唐古县名,即今福建福清,宋代属福州府,东南滨海,盛产荔枝。
  • 萝月指穿过松萝枝叶洒落的月光,常用来代指山林间的清幽月色。
  • 梵刹梵语“刹多罗”的简称,这里指佛寺。
  • 台山福唐境内的名山,是当地知名的风景名胜,多松桂古木。
  • 横槊横持长矛,旧指文武双全的文人游历时赋诗的豪迈姿态。
  • 薰风指初夏时节和暖的东南风。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别七律,完全跳出了送别诗常见的离愁窠臼,落笔全从友人游福唐的行程风物着墨,全无世俗客套的寒暄。

首联从眼前景起笔,预想友人到福唐之后的日常生计,冲淡平和满是期许。颔联专写福唐当地的清幽景致,佛寺钟磬之静、山畔松桂之寒,勾勒出了一个远离尘嚣的清逸去处,足见诗人对友人此行的艳羡。颈联转回到送别双方,称赞友人才情豪迈远超常人,自己因故不能同往共览胜景,字里行间满是惜别之意。尾联以殷切叮嘱收束,约定友人要在荔红风暖的初夏早归,把真挚的情谊藏在对归程的美好期许里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的送别诗作,收录于其作品集《松隐文集》,福唐即宋代福州福清县的古称,地处东南沿海,多佛寺名山,盛产荔枝,是当时东南有名的风物佳胜之地。

曹勋一生辗转南北,晚年多居江南,送别友人远赴福唐宦游时,不作寻常送别诗的悲戚之语,反而以当地风物期许相赠,尽显二人交谊的冲淡真挚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: