送钱处和知三衢

忠孝传芳在一门,双旌光动小阳春。
柯山瀫水聊均逸,石室龟峰定可人。
紫诏密尝符夙梦,朱轓果见抚斯民。
故家未有如公者,自致勋名侍帝宸。

译文

收起展开
忠孝美德代代相传满门贤良,出行的双旌仪仗在小阳春时节格外鲜亮耀目。
衢州的柯山与瀫水正可让您从容施政共享闲逸,石室山、龟峰等名胜景致定然合您的心意。
此前收到的紫泥诏书恰好契合您往日的夙愿,如今您乘着朱红轓车赴任,果然要去安抚当地的百姓。
旧日的世家大族里没有能比得上您的人,您靠自己建立功勋成就美名,日后定能侍奉在帝王身边。

注释

收起展开
  • 双旌唐代以后高级官员出行时的专属仪仗,这里代指出任地方长官的车马仪仗。
  • 小阳春指农历十月,此时气温回暖如春日,民间俗称小阳春。
  • 柯山瀫水柯山即衢州境内的烂柯山,瀫水是衢江的古称,二者合起来代指三衢全域。
  • 石室龟峰石室指衢州石室山,龟峰是当地名山,都是三衢境内的知名胜景。
  • 紫诏古代帝王的诏书用紫泥封缄,故称紫诏,也叫紫泥诏。
  • 朱轓车栏涂成红色的官车,是汉代以来二千石以上高级官员所乘的车驾,这里代指知州的身份。
  • 帝宸帝王的居所,代指朝廷、皇帝身边。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有普通送别诗常见的离愁别绪,通篇都以称颂和期许为主,格调昂扬温厚,契合宋代士大夫同僚赠行的典型文风。

诗歌首联先从对方的家世落笔,点出钱氏一门忠孝传家的清誉,再点出赴任时节的宜人氛围,起笔就十分得体。颔联落脚于三衢当地的山水名胜,既点明了赴任的目的地,也暗含了对友人能够在山水佳处从容施政的美好祝愿。颈联转入对友人仕途际遇的肯定,点出此次出守是夙愿得偿,直接点明其安抚百姓的核心职责。尾联收束全篇,盛赞友人的才德远超同侪,预言他日后必将建立勋名入朝侍奉帝王,将期许之意推到顶点。全诗对仗工整,用典妥帖,情感真挚,是南宋前期赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋的赠别送行之作,收录于曹勋的别集《松隐文集》中。

诗题中的钱处和即南宋名臣钱端礼,此次他受命出知三衢也就是今天的浙江衢州,曹勋作为同僚友人,在其赴任之际写下这首诗赠行,既称颂对方的家世才德,也寄寓了对他治政安民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: