赠丘执礼

北客南来尘土甚,沿溯正欲泳清深。
舟行云驶方求问,鹤怨猿惊不可寻。
缝掖颇闻临泮水,沧浪应许听挐音。
果容请问期先报,太岁何时合守心。

译文

收起展开
我自北地南来一路风尘仆仆,正想要顺着江流探寻澄澈幽深的胜境。
船行如行云飞逝正待寻访踪迹,却只余鹤怨猿惊,再也找不到旧时隐者的行迹。
早就听闻你身着儒服将要赴学宫游学,沧浪之畔想必能听到你乘舟而来的声响。
若蒙容许我登门请教还望提前告知,请问太岁星何时运行到守心的方位?

注释

收起展开
  • 沿溯指顺流而下与逆流而上,此处代指泛舟寻访胜景、探访友人的行程。
  • 缝掖古代儒者所穿的宽袖长袍,后世常用来代指儒生、读书人。
  • 泮水古代学宫前的水池,后世常以泮水代指地方官办的学府。
  • 挐音摇橹划桨的声响,此处代指友人乘舟出行的动静。
  • 太岁古代天文学中对岁星(木星)的别称,古人常以太岁运行的方位推算岁时节候与人事吉凶。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋代酬赠七律,笔意清逸,用典妥帖,将寻访友人的辗转心意与对江湖散逸生活的向往融为一体。

开篇从自身行旅起笔,以风尘劳顿反衬对清深胜境的向往,颔联以舟行云逝、鹤怨猿惊的意象,写出寻访不遇的怅惘意绪,化用孔稚珪《北山移文》中“鹤怨猿惊”的典故,不着痕迹毫无堆砌之感。颈联转写对友人近况的揣测,将儒者的襟怀与江湖野逸的意趣自然融合,末句收束到殷殷期盼请教的心意,全诗情致婉转,格调清雅,尽显宋代七律典重温润的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年曹勋写给友人丘执礼的酬赠之作,收录于曹勋《松隐文集》卷十七。

曹勋一生历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗三朝,长期辗转南北,与当时诸多文人隐士交游甚广,这首诗便是他旅居江南寻访友人丘执礼时所作,满含对友人的仰慕与期盼相见的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: