约桑守公肃同还剡中

生理空疏坐久闲,聊随云影下吴山。
驱驰斗粟应怜我,勉强人情亦厚颜。
浊酒淳漓元不较,梅花的皪欲同攀。
行行小艇撑寒碧,剡夜无妨共载还。

译文

收起展开
我素来不擅长营谋生计,长久过着闲散的日子,暂且追随悠悠云影离开了吴山。
为了微薄的俸禄四处奔波,想来你也会怜惜我的处境,勉强顺应世俗人情的种种要求,实在让我面有愧色。
浊酒的味道是醇厚还是淡薄,我原本就不会计较,枝头明丽盛放的梅花,正等着我们一同攀折赏玩。
我们缓缓划着小船穿行在清寒碧绿的水波上,剡地的夜色正好,不妨一同乘船尽兴而归。

注释

收起展开
  • 生理生计,指日常生活的营谋筹划。
  • 空疏疏放浅薄,这里指不擅长经营世俗生计。
  • 剡中古地名,在今浙江嵊州一带,山水秀美,是古代著名的隐逸胜地。
  • 斗粟一斗小米,这里代指十分微薄的俸禄。
  • 淳漓醇厚与淡薄,这里特指酒味的浓淡程度。
  • 的皪鲜亮明丽的样子,常用来形容梅花、月光等清美物象。
  • 寒碧指清寒碧绿的江水。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,将宦海浮沉的倦怠与邀约同归的欣喜融于一体,情感真挚自然。

开篇先点出自己闲散疏放的本性,暗合不愿为微末利禄束缚的隐逸志趣,中间两联既自嘲为薄俸奔波的窘迫,又写出与友人相交不计俗礼的真挚情谊,没有半点官场客套的虚浮之气。末联以乘舟夜游、载兴而归的清美画面收束,尽显二人超脱世俗的清雅情怀,把普通的邀约同行写得诗意盎然,尽显宋代诗歌成熟之后平和淡远的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的中后期作品,当时他正旅居吴地,与时任郡守的友人桑公肃交好,二人都对宦海奔波的生活生出倦怠,有一同归隐剡中的心意。

剡中即今浙江嵊州一带,境内山水清奇,是古代久负盛名的隐逸文化圣地,历来为向往自由的文人雅士所推崇,曹勋久有归乡闲居的心愿,于是写下这首诗邀约友人结伴同还。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: