休致后效乐天体

从来受性岂其天,遇物常随处处缘。
未病遽为辞职去,欲归亟引挂冠年。
冒寒须放寻梅步,更窘常留买药钱。
恩许天台遂幽筑,清风一棹送归船。

译文

收起展开
我生来的本性并非全然由天注定,待人接物一向随遇而安处处随缘。
还没等到身染疾病就断然辞官离去,一心向往归隐早早便践行辞官的夙愿。
哪怕冒着严寒也不妨放开脚步踏雪寻梅,日子即便清窘也总要留够买药的闲钱。
承蒙皇恩准许我在天台修建幽静居所,一路清风轻摇船桨护送我的归船驶向故园。

注释

收起展开
  • 休致古代官员年老辞官退休,也叫致仕,是古代官员正常的退休制度。
  • 乐天体指白居易的诗歌风格,特点是语言浅白流畅,不事雕琢,多抒写普通日常里的闲适意趣。
  • 遽仓促、断然,这里指毫不犹豫的状态。
  • 挂冠把官帽悬挂起来,是古代常见的代指辞官归隐的典故。
  • 幽筑幽静的居所,这里指诗人打算在天台修建的隐居宅院。
  • 棹船桨,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首诗通篇践行白居易闲适诗的创作特色,没有堆砌晦涩典故,语言平易自然,完全是直抒胸臆的口吻。

开篇两句先点明自己随遇而安的天性,不被世俗功名利禄绑架,中间两联截取辞官之后的两个日常细节:踏寒寻梅、留钱买药,都是普通文人归隐后的细碎小事,却尽显脱离官场俗务之后的洒脱自在。

末尾两句点出承蒙皇恩准许归隐的庆幸,以清风送归船的开阔清逸意象收束全诗,没有丝毫辞官后的失意怅惘,把挣脱官场樊笼的畅快淋漓地展现出来,尽显诗人通透旷达的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年正式辞官休致之后创作的作品。

“乐天体”指中唐诗人白居易开创的浅切平易、专写日常闲适意趣的诗风,曹勋一生历仕数朝,晚年追慕白居易不恋权位、从容自适的处世襟怀,便效仿其诗风写下这首明志之作,记录自己脱离官场束缚后的松弛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: