和曾守东郊赏梅兼送范子芬

溪曲山横动晓光,天开玉雪照崇冈。
不妨花陌依微雨,为洗春风澹薄妆。
送别休歌河满子,相思留待返魂香。
坐中客已无肠断,何况离声更抑扬。

译文

收起展开
蜿蜒的溪岸与横亘的山峦间浮动着拂晓晨光,天地间铺开似玉如雪的梅花,照亮了高高的山冈。
不妨让花间小路傍着濛濛微雨,为梅花洗去春风沾染的浅淡脂粉妆饰。
送别之时不要唱那凄苦的《河满子》曲,往后的相思就留待这梅香萦绕之时再细细诉说。
座中之人本已没有肝肠寸断的悲戚,哪堪那送别的歌声更是高低起伏、凄清悠扬。

注释

收起展开
  • 曾守对姓曾的州郡长官的尊称,守是太守的省称,代指知州。
  • 崇冈高耸的山冈。
  • 花陌开满梅花的郊野小路。
  • 澹薄妆浅淡素净的妆饰,此处以拟人手法形容梅花天然无饰的清雅姿态。
  • 河满子唐代教坊曲名,曲调哀切悲苦,后世常被用作送别哀曲的代称。
  • 返魂香传说中能令逝者复生的奇香,此处代指梅花留存的悠长香气,也暗喻友人之间绵延不绝的思念。
  • 抑扬指声音高低起伏婉转,此处形容送别时的歌声悠长动人。

赏析

收起展开
这首七律构思极为精巧,将赏梅与送别两个看似独立的主题浑然融为一体,毫无割裂拼凑之感。

前两联纯用白描铺陈东郊赏梅的景致,以玉雪喻梅的素白,以微雨洗妆的拟人手法写梅的清姿,把早春郊野梅花盛放的冲淡闲远氛围刻画得淋漓尽致,完全避开了俗套咏梅诗的浓艳堆砌。

后两联笔锋轻转落到送别之上,作者刻意跳出传统送别诗必写悲苦的固化套路,提出不要唱凄苦的离歌,以梅香为寄托留存相思,使得整首诗的格调清逸脱俗,完全契合赏梅宴的清雅语境。末句以抑扬离声收束,将不舍的情谊藏于淡语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹勋是南宋初期重要的文人,曾随宋徽宗被俘北上,后南归历任多处地方官职,晚年退居乡间创作了大量咏物、唱和诗作。

这首诗是典型的宴饮唱和作品,当时担任地方长官的曾守在东郊举办赏梅宴,席间友人范子芬即将启程远行,曹勋便以和诗的形式,将赏梅的清雅意趣与送别之意相融,留下了这首格调冲淡的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: