和张正仲朝散

万里关河雪正霜,自怜跣履苦奔忙。
宦情久欲休言责,世态何能学坐忘。
赖有新诗排困踬,未忘浊酒发清狂。
得公韵语袪烦甚,亟揖筠风续报章。

译文

收起展开
万里辽阔的关河大地正覆着严霜积雪,我自怜这般狼狈劳苦四处奔忙。
仕宦的兴致早已倦怠,早就打算不再进言承担谏责,深谙世间百态,又怎能学得会坐忘的逍遥境界。
幸好有友人的新诗为我排解困顿失意,始终忘不了借浊酒抒发我清狂的意气。
收到您寄来的诗作实在消解了我诸多烦闷,我连忙对着竹林清风吟啸,赓续篇章回赠给您。

注释

收起展开
  • 跣履光着脚行走,这里形容奔波劳碌、狼狈不堪的状态。
  • 宦情做官的兴致、投身仕途的情怀。
  • 言责古代臣下向君主进言谏诤的职责。
  • 坐忘道家所追求的物我两忘、与道合一的逍遥境界,语出《庄子·大宗师》。
  • 困踬困顿受挫,境遇不顺。
  • 韵语这里指张正仲此前赠送给曹勋的诗作。
  • 袪通“祛”,意为祛除、消解。
  • 筠风竹林间的清风,“筠”本指竹子的青皮,后世常代指竹。

赏析

收起展开
这首酬和诗情感真挚沉厚,完全没有普通应酬诗作的浮泛弊病。开篇从自身奔波劳苦的境况起笔,以雪霜寒冽的关河景象烘托自身的疲惫心境,次联直抒胸臆,道出世路倦游的真实感慨,不故作清高,坦言自己尚不能达到坐忘的超脱境界,反而更显性情真率自然。

后两联笔锋一转,写新诗排闷、浊酒抒狂的快意,最后点出友人赠诗的珍贵价值,将知己相得的快意写得淋漓尽致。全诗对仗工整,气韵流畅,把宦海沉浮多年的宋代士大夫的复杂心境描摹得十分真切,是南宋中期酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的酬唱作品,是他写给同僚友人张正仲的依韵和诗。曹勋一生历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗三朝,多次奉命奔波于南北边境,宦海沉浮数十年,对仕宦劳苦、世态凉薄有着极深的切身感受。

该诗作于他晚年担任朝散郎的闲任时期,友人张正仲先赠诗抒怀,曹勋依原韵创作此诗,抒发自己倦于宦途、以诗酒自遣的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: