和人荔子

冥冥细雨不沾梅,喜熟筠笼荔子来。
满眼骊山当日意,十年闽岭此时杯。
色香岂谓撩禅悦,甘旨隃知并老莱。
伏读佳章輙赓唱,敢将瓦砾拟琼瑰。

译文

收起展开
蒙蒙细雨沾不到枝上的梅花,令人欣喜的是装在竹笼里的成熟荔枝送上门来。
抬眼便想起当年骊山华清宫的旧事,如今在闽地山岭漂泊十年,此刻正对着荔枝举杯。
荔枝的色香哪里是为了撩拨禅家的悦乐,它的甘美滋味远超寻常,正可用来奉亲堪比老莱子的孝行。
恭敬地读完您的佳作我便即兴酬和,怎敢把我这粗陋的劣作拿来比拟您像美玉般的好诗。

注释

收起展开
  • 筠笼竹制的笼子,古代常用来盛装运送新鲜水果。
  • 骊山在今陕西临潼境内,唐代华清宫所在地,唐玄宗曾为杨贵妃从岭南快马运送荔枝,此处用杨贵妃嗜荔枝的典故。
  • 闽岭即福建北部的山岭,代指闽地,是宋代主要的荔枝产区。
  • 禅悦佛教语,指修习禅法所得的清净喜乐。
  • 甘旨原指美味的食物,后多指奉养父母的美食。
  • 老莱即老莱子,春秋时期楚国隐士,古代二十四孝之一,传说他年七十还穿彩衣作婴儿戏,尽心奉养双亲。
  • 赓唱指酬和他人的诗作,依照对方诗的韵脚创作和诗。
  • 琼瑰原指美玉,这里用来比喻友人的诗作精美珍贵。

赏析

收起展开
这首咏荔枝的和诗没有局限于描摹荔枝的外形滋味,而是大量化用典故,将历史旧事、个人身世与孝亲旨趣融为一体,立意远超普通的咏物篇章。

诗的首联点题,以梅衬荔,写出收到新鲜荔枝的欣喜之情;颔联宕开一笔,用唐代骊山贡荔枝的典故,对照自己在闽地十年的宦游经历,时空交错间生出无限感慨;颈联跳出世俗对荔枝声色的赏玩,将荔枝的功用上升到孝亲的层面,立意高远;尾联收束到唱和的本意,自谦诗作粗陋,盛赞友人的作品,尽显温厚的文人交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的咏物唱和作品,创作于他晚年任职或旅居闽地期间。

曹勋一生历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗三朝,曾多次往返于闽越一带,对闽地特产荔枝十分熟悉,某次收到友人寄赠的荔枝与同题诗作,便依韵写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: