和绍兴次子所寄诗

连旬零雨暑犹强,未信人间八月凉。
瓮里麴生初泛蚁,壶中桂子并寻芳。
斑衣未遂兰玉集,吾子少留云水乡。
门户喜犹家法在,诗情辄莫似王阳。

译文

收起展开
连绵下了十几天的雨暑气仍然旺盛,我还不敢相信人间已经到了八月秋凉的时节。
酒瓮中新酿的酒刚刚浮起细沫,正打算趁着壶间桂花开的好时节一同赏玩景致。
像老莱子穿彩衣娱亲那样的心愿还没能实现,一众贤才子弟还没能齐聚一堂,你暂且在水乡绍兴多停留些时日。
最可喜的是咱们家的家风家法至今传承未坠,你写诗抒情不要效仿汉代王阳辞官避世的做派。

注释

收起展开
  • 连旬接连十多天,古代以十日为一旬。
  • 麴生酒的别称,麴是酿酒的发酵物,后世常以麴生代指酒。
  • 泛蚁新酿的酒表面浮起的淡色浮沫,形状如细蚁,是酒刚酿成的标志。
  • 斑衣指老莱子彩衣娱亲的典故,春秋时隐士老莱子七十岁还穿彩色衣服扮孩童逗乐双亲,后世代指孝养双亲。
  • 兰玉芝兰玉树的简称,代指优秀的子弟。
  • 王阳汉代名士王吉,字子阳,后世俗称王阳,他曾因路途艰险辞官归隐,后世常以王阳代指避世归隐的人。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了普通应酬唱和的空泛习气,从日常节候感受落笔,前两联写暑末秋初的闲居生活,雨气、余暑、新酒、将开的桂花,都是极生活化的意象,冲淡平和,满是居家的温厚气息。

后两联从日常景致转向对子弟的期许,既有期盼全家团聚共享天伦的温情,又有勉励子弟恪守家风、积极入世的劝诫,情感真挚恳切,没有丝毫说教的生硬感,是宋代士大夫家族内部诗文往来的典型风貌,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是曹勋收到旅居绍兴的次子寄来家书与诗作之后的酬和之作。

曹勋历仕宋徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,晚年退居浙东一带,与家中子弟多有诗文往来,这首诗便是他日常与亲人唱和、传递家期许的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: