谢杨监丞雪中送羊羔酒

朝回六出势飞浮,历乱初看积瓦沟。
漫以郢人歌白雪,曲烦从事到青州。
因知洗吻羊肪滑,可但倾肠鼠腹休。
纸帐熏炉今已矣,解嘲得免继前修。

译文

收起展开
早朝归来时漫天雪花飞舞飘洒,纷乱的雪片刚刚堆积在屋瓦的沟垄之上。
我姑且效仿郢地之人歌咏白雪的雅事,劳烦您特意派人将美酒送到我这寒舍之中。
饮下之后才知道羊羔酒的脂香滑润足以清洗唇吻,哪里只是清空了我腹中的残冷寒意。
往日里纸帐暖炉的闲居时光已然远去,承蒙您赠酒解嘲,让我得以追继前贤的高风。

注释

收起展开
  • 六出雪花的代称,因雪花为六瓣,古人常以“六出”指代飞雪。
  • 郢人歌白雪典出宋玉《对楚王问》,指郢地有客能唱高雅的《白雪》曲,此处用来咏雪,呼应眼前的雪景。
  • 从事此处代指酒,出自“青州从事”的典故,是古代对美酒的戏谑性雅称。
  • 羊羔酒古代的一种珍贵名酒,以羊肉等原料入曲酿制而成,风味醇厚,有温补驱寒的功效。
  • 前修前代的贤人高士。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感,将咏雪、谢赠、品酒、抒怀四层意绪层层铺展,脉络十分清晰。

开篇先描摹大雪纷飞的冬日景致,为友人送酒的行为铺垫出清冷的环境底色,更凸显出雪中赠酒的暖意。中间两联化用酒的相关典故,既点明了友人馈赠羊羔酒的情分,又细腻写出了羊羔酒入口滑润、暖肠驱寒的独特风味。收尾两句落到自身的闲居心境,在平淡的叙述中藏着对友人的由衷谢意,全诗格调温厚清雅,是宋代酬谢诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的酬答类作品,创作于他晚年退居江南闲居期间。

当时天降大雪,在朝任职的友人杨监丞特意派人送来珍贵的羊羔酒,曹勋感念友人雪中送酒的深厚情谊,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: