病中寄曾使君湖上

露晓红幢绿盖明,使君千骑会耆英。
笙歌递奏连云上,荷芰传香拂面清。
遐想雅欢均四坐,欲寻幽梦下重城。
负薪独恨穷阎卧,不得临流预濯缨。

译文

收起展开
拂晓露气中红花如旌旗绿叶如伞盖,格外鲜妍明丽,使君您率领千名随从,与当地年高望重的贤士举办雅会。
笙乐歌声次第奏响,声浪直连云霄,荷花菱角的清香阵阵飘来,拂面而生清爽之感。
遥想席间雅致的欢乐遍及所有在座宾客,我想要追寻这份幽赏的好梦,却要穿越重重城关。
如今我抱病困居在偏僻陋巷之中,深以为憾,不能走到水边参与盛会,共赴寄情山水的雅趣。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指诗题中的曾姓地方官员。
  • 红幢绿盖原指红色的旌旗、绿色的车盖,这里以旌旗喻盛放的荷花,以伞盖喻舒展的荷叶。
  • 耆英指年高望重的贤士,宋代民间流行召集乡邑高龄贤士宴集的耆英会。
  • 荷芰荷花与菱角,这里泛指湖中的水生花卉。
  • 四坐即四座,指所有在座的宾客。
  • 负薪用“负薪之忧”的典故,原本指士人自称患病,这里代指诗人卧病在床。
  • 穷阎偏僻简陋的里巷,代指贫士所居的居所。
  • 濯缨出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠缨,后代指寄情山水、超脱尘俗的雅事。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实相生的独特结构,前六句全从对面着笔,完全以想象描摹友人湖上雅集的盛况:拂晓湖光鲜明、仪仗雍容、笙歌入云、荷香拂面,满座欢洽,将游宴的热闹雅致描摹得历历如在目前,足见诗人对这场盛会的向往之深。

末二句陡然收转回到自身处境,以病卧陋巷的落寞清冷,和前文想象的欢宴盛景形成强烈反差,将不能赴会的遗憾之情抒发得沉挚真切。全诗对仗工整,用典妥帖,情感流转自然,是宋代寄赠诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初期曹勋闲居地方期间,当时担任州郡长官的曾姓友人在湖上游赏,召集当地一众贤德老者举办耆英雅集,游赏声势浩大,盛况空前。

彼时曹勋正卧病居所,无法动身赴会参与游宴,心向盛会却身不能至,于是写下这首寄赠之作,向友人传递自己的倾慕之意与不能赴约的遗憾之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: