再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友 其一

晚岁归心岂易收,挂冠已去复淹留。
东方曼倩多奇节,司马相如故倦游。
床上诗书供一笑,山中松桂入清愁。
儿童怪我经春病,此意还能掩得不。

译文

收起展开
晚年想要归隐的心意哪里是轻易能按捺住的,本已打定辞官的主意却又意外长久滞留在任上。
汉代的东方朔素来有超脱世俗的奇高气节,司马相如原本也早已厌倦了宦游奔波的生涯。
床头堆放的诗书只可供我暂时一笑解忧,山中的青松桂树反倒牵动我缕缕思归的清愁。
家中小辈都奇怪我开春以来一直抱病恹恹,我这份归隐不得的心事又怎能完全遮掩得住呢。

注释

收起展开
  • 休致古代官员辞官退休的制度,官员因年老或疾病请求辞去官职归乡休养。
  • 挂冠指辞去官职,典出汉代逢萌挂冠于东都门、弃官而去的典故,后世常用来代指辞官归隐。
  • 淹留长期逗留,这里指滞留在官场任上,不得如愿归乡。
  • 东方曼倩即东方朔,字曼倩,西汉著名文学家,以诙谐旷达、不恋权位著称。
  • 倦游厌倦宦游、官场奔波,没有出仕的兴致。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆开篇,首联就点明自己晚年归心难抑、辞官未遂的处境,直白袒露心绪,毫无矫饰造作之感。

颔联连用两个汉代名士的典故,以东方朔、司马相如自比,既贴合自己久在宦海的身份,也暗合自己旷达厌仕的心境,用典妥帖自然毫无堆砌感。

颈联以诗书、松桂两个典型的隐逸意象对举,把闲居的意趣与求归不得的愁绪相融,清隽有味,把抽象的归思具象化。尾联以儿童的懵懂反衬自己心事的深重,以反问语气收束,余味悠长,把诗人归隐之志的迫切表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年的作品,曹勋一生历仕徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,身居要职却始终心念山林,晚年多次向朝廷上疏请求辞官退休,都没有得到准许。

这首诗就是他在第二次请求休致未获批准之后,写给同乡友人之奇,向对方倾诉自己迟暮之年的归隐之志与身不由己的怅惘心绪的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: