思归天台

山中小筑枕溪流,却踏红尘笑拙谋。
鬓点吴霜今已老,儿皆楚语只堪愁。
猿惊鹤怨事偶尔,燕语莺啼春罢休。
每与儿曹话归计,一帘清梦绕沧洲。

译文

收起展开
我在山中修建的小屋紧挨着潺潺溪流,当初却踏入俗世宦途,如今笑自己谋事愚拙。
两鬓早已染上吴地的白霜垂垂老去,孩子们都满口楚地方言,此情此景只惹人愁闷。
猿惊鹤怨的归隐旧事不过是偶然过往,燕语莺啼的盛春时节也已悄然逝去。
每每和晚辈们谈起回乡的计划,整帘清梦都始终萦绕着那片归隐的水滨。

注释

收起展开
  • 小筑指规模小巧的山居、别墅。
  • 红尘本指闹市的飞尘,这里代指纷扰的世俗宦途。
  • 拙谋指愚拙的谋划,这里是诗人自笑当初选择仕宦而非隐居。
  • 吴霜吴地的霜,多用来比喻白发,吴地即今江浙一带。
  • 楚语楚地的方言,诗人当时宦游留居的地方属于古楚地,故云。
  • 猿惊鹤怨典出孔稚珪《北山移文》,指山中的猿鹤因为隐居者出山仕宦而惊怨,此处指自己违背归隐初心出仕的往事。
  • 儿曹儿辈、晚辈的意思。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处,此处特指诗人向往的天台山水。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲开篇,首联先忆起昔日山中隐居的惬意,转而自嘲误入宦途的选择,直接点出自己对俗世生涯的厌倦。

颔联从自身衰老和子女习染异乡方言两个细节落笔,把久客他乡的沉郁愁绪写得真切可感,没有刻意的夸张,全是发自肺腑的真实体验。

颈联用典浑然无迹,以猿惊鹤怨点出自己辜负旧隐的怅惘,又以春事休歇照应自己年岁已暮、归计难成的现状,情景完全交融。

尾联收束到“思归”的核心主题,将无形的归思幻化成一帘清梦萦绕沧洲的具象,把对天台隐居生活的向往写得缠绵深切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年的作品,曹勋一生历仕宋徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,曾随宋徽宗被俘北迁,后又多次出使金国,宦海沉浮多年,始终对天台山的隐居生活抱有深切向往。

曹勋常年宦游楚地,久居异乡,身边的子女都已经习惯了当地的方言,年岁渐长的他归乡之心愈发迫切,于是写下这首思归天台的诗作,抒发自己倦游思隐的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: