闲居泉州

平世功名不可期,羝羊自恨触藩篱。
劳生漫弭众人谤,虽死肯辜天下知。
劝进偶能回漠北,输忠犹忆佐边陲。
秋风一夜翻庭绿,晓看髭髯半作丝。

译文

收起展开
太平盛世里建功扬名的事已然难以期许,我就像那羝羊一般悔恨自己进退都受困于樊篱。
劳碌一生尚且努力消弭众人的诽谤,纵然身死又怎肯辜负天下人对我的知遇与期许。
当年我也曾勉力谋划,让漠北的金人回心转意,输献忠心的时候总还记得要辅佐边疆社稷。
一夜秋风掠过,把庭院里的绿意都吹得零落衰残,清晨起来看自己的胡须,大半都已经变成了银丝。

注释

收起展开
  • 羝羊触藩出自《周易·大壮》,指公羊的角卡在篱笆缝隙里,进退不得,这里用来比喻诗人自身仕途困顿、进退两难的处境。
  • 劳生出自《庄子·大宗师》,指辛劳奔波的人生。
  • 弭消弭,平息。
  • 边陲边疆,这里代指宋金边境的防区事务。
  • 髭髯胡须,嘴上的叫髭,颊旁的叫髯,合起来泛指成年男子的胡须。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫抒怀言志之作,用典贴切自然,情感沉郁厚重,没有空泛的牢骚,所有感慨全是从自身半生的真实经历中淬炼而出。

首联以羝羊触藩的典故自况,直接点出自己仕途失路、功名难期的处境,满含愤懑却不流于浅薄叫嚣。颔联直抒胸臆表白心迹,即便常年遭人诽谤构陷,自己也宁死不肯辜负天下人的公论,忠直刚正之气溢于言表。颈联回溯自身出使漠北、辅佐边陲的过往功业,足见诗人即便闲居乡野,也始终未曾忘怀家国边事。尾联以景语收束全篇,将一夜秋风吹绿翻落、半世岁月催白胡须的场景并置,把壮志未酬的迟暮之感渲染得淋漓尽致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之际重要的政治家、文学家,早年曾随宋徽宗被俘北上,后来冒死遁归南宋,多次受命出使金国,在宋金交涉中竭力维护南宋的权益,却因遭到主和派排挤,多次被贬外放。

《闲居泉州》是曹勋晚年被投闲置散、退居福建泉州时所作,当时他空有报国之志却不被重用,在秋日感怀身世,便写下了这首抒发胸中郁气的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: