黄湾书事时虏人犯淮

海边鼓角动星辰,我复驱贫近海滨。
强对溪山方袖手,不堪梅柳已惊春。
新元北客愁边泪,故国西郊日暮尘。
谁与高寒伴幽独,雪声清梦入霜筠。

译文

收起展开
海边的战鼓号角声仿佛震动了天上的星辰,我又为避乱辗转漂泊来到临近海滨的地方。
面对着清美的溪山我正无奈束手,全然不忍见到梅柳抽芽,忽然惊觉春天已然到来。
新年伊始,流落江南的北地游子满是边愁与热泪,遥想故国故都的西郊,此刻定然是日暮时分尘土飞扬。
谁能在这高寒清寂的境遇里陪伴我幽独的身影,唯有簌簌雪声与清浅的梦境一同漫入覆着薄霜的竹丛。

注释

收起展开
  • 鼓角古代军中所用的战鼓与号角,此处代指边境战事的警报。
  • 虏人南宋时朝野对南下入侵的金兵的蔑称。
  • 驱贫此处指为躲避战乱、维持生计而辗转流离。
  • 袖手指束手无策,无法投身抗敌、匡扶时局的状态。
  • 北客诗人自指,曹勋本为中原人氏,南渡后客居江南,故以此自称。
  • 霜筠筠本指竹子的青皮,此处代指竹子,霜筠即覆着薄霜的竹丛。

赏析

收起展开
这首诗以滨海避乱的个人视角,将千里之外的边境战事、自身漂泊的身世之感与中原沦陷的家国之思完全融于一体,风格沉挚苍凉。

首联落笔就将淮河前线的肃杀战鼓之声与眼前的海滨寓居场景打通,虚实相映,开篇就把乱世动荡的氛围渲染得极具冲击力。颔联以乐景衬哀情,明明是溪山清美、梅柳迎春的春日景致,在诗人眼中却只反衬出自己无力报国、束手旁观的巨大惶愧,情感张力十足。

颈联是全诗的核心落点,从当下江南的新春风光跳转到千里之外的故国汴京,遥想故土西郊此刻定然是战火过后尘沙飞扬的残破模样,个人的边愁热泪与家国的沦丧之悲完全交织,沉哀动人。尾联收束到自身幽独的处境,将无处安放的故国之思寄寓在雪声、清梦、霜筠等清寒孤高的意象之中,余味悠长,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋金对峙的动荡时期,当时金兵大举南下进犯淮河沿线,淮南江北一带烽烟遍地,百姓流离失所。

亲历过靖康之变的诗人曹勋为避战乱,辗转来到浙东滨海的黄湾寓居,他远闻江北战事的警报,感念自身漂泊身世与中原沦陷的家国之痛,于是写下了这篇沉郁动人的纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: