次子自越来见省

江分吴越寄寒温,赖有飞鸿旦夕闻。
作别半年常入梦,相望百里叹离群。
庭萱雪已侵寒绿,梅萼春回耿暮云。
喜汝暂归具慰悦,老怀无复更纷纷。

译文

收起展开
江水划分吴越两地,我们相隔遥远只能互通冷暖,幸亏有鸿雁朝夕往来传递音讯。
我们分别已有半年,我常常在梦里见到你,相隔不过百里却不能相见,常常慨叹别离的孤苦。
庭院里的萱草上,残雪已经覆上尚带寒意的绿叶,梅花蓓蕾迎着春气绽开,在傍晚云色中格外明洁。
欣喜你这次从越地归来探望我,足以让我满心宽慰,我这老迈的心怀再也没有纷繁杂乱的愁绪了。

注释

收起展开
  • 飞鸿即鸿雁,源自古代“鸿雁传书”的典故,此处代指往来传递家书的信使。
  • 离群原指离开同伴,此处特指父子亲友别离、孤身独处的状态。
  • 庭萱庭院中种植的萱草,古人常以萱草代指母亲,此处也泛指家中留存的春草景致。
  • 梅萼梅花的蓓蕾,萼指包裹在花瓣外的绿色托片。

赏析

收起展开
这首诗是宋代抒写父子亲情的代表性七律,全无雕琢堆砌的痕迹,情感流转自然质朴,完全以真情实感动人。首联先铺陈二人分隔吴越、只能靠家书互通音讯的日常状态,为后文的重逢之喜做足了情绪铺垫。

颔联的细节刻画格外动人,“常入梦”把老父亲半年来无日不思念幼子的情态写得真切可感,明明相距只有百里却如同远隔天涯的慨叹,也暗合了南宋初年时局动荡、行路多阻的时代背景,让私人的离愁带上了时代的厚重感。颈联转而描摹眼前初春景致,萱草沾雪、梅萼迎春的清和画面,恰好烘托出诗人得知儿子将至时日渐明快的心境,景与情完全交融。尾联直接点出省亲主题,直抒胸臆把所有积压的愁绪一扫而空,将老年父子久别重逢的熨帖暖意写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹勋是南北宋之交的著名文人,曾随宋徽宗被掳北迁,南渡后历任多个官职,晚年闲居浙东一带,与子嗣分居吴越两地。

这首诗作于春初时节,诗人久别幼子之后,收到儿子从越地专程前来省亲的消息,见面之后喜不自胜,便写下这首七言律诗记录下这份久别重逢的亲情暖意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: