戊子正月廿一日雪及半尺

晚讶争鸣白项鸦,梅风随夜冷窗纱。
忽惊寒透多年被,不儗潜飞六出花。
历乱已应藏月桂,糢糊无处认山茶。
朝来多怪寻芳客,都向东风卖酒家。

译文

收起展开
傍晚时分惊讶地听到白颈乌鸦争相鸣叫,裹挟着梅香的晚风入夜后冻透了窗纱。
忽然惊觉寒气浸透了盖了多年的棉被,完全没料到雪花会悄然漫天飞舞。
纷乱的雪片应当已经遮蔽了月中桂树的光影,四下里一片模糊,再也分辨不清院中的山茶花。
清晨起来很是诧异那些平日里寻春赏景的客人,全都迎着东风往卖酒的店家去了。

注释

收起展开
  • 白项鸦白颈乌鸦,古代民间认为降雪之前常有这类鸦类争相鸣叫,是典型的降雪前兆物候。
  • 六出花雪花的别称,因雪花天然结晶为六瓣形态,古人便以“六出”代指雪花。
  • 历乱纷乱杂乱的样子,这里用来形容雪片漫天飞舞、错落纷飞的状态。
  • 寻芳客春日外出游春赏景、寻访花信的游人。

赏析

收起展开
这首诗没有走传统咏雪诗刻意摹写雪景、堆砌典故的老路,而是以个人的感官体验为线索串联全篇,从听觉、触觉、视觉层层递进,将一场春雪悄然降临的全过程写得鲜活生动。

开篇从傍晚鸦鸣的反常景象写起,自然铺垫降雪的预兆,再到入夜后寒气侵被的切身感受,把诗人毫无防备遇雪的错愕感写得十分真切。后两联转写清晨雪后的景象,以月桂光影被雪雾遮蔽、院中山茶被积雪覆盖难以辨认两个细节,侧面烘托出这场春雪的雪势之大。末句以寻芳客纷纷赴酒家避寒饮酒的生活化场景收束,满溢着烟火暖意,冲淡了大雪带来的清寒,尽显宋代文人日常化的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的咏雪作品,作于宋孝宗乾道四年(公元1168年,岁次戊子)的正月二十一,当时江南地区降下厚达半尺的春雪。

曹勋一生历仕北宋、南宋两朝,晚年闲居江南时对日常物候变化格外敏感,这场突如其来的春雪触发了他的生活意趣,便以当夜到次日清晨的所见所感写下这首充满生活化气息的咏雪诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: