扇车

良工巧制鲍鱼形,短架圆机扇比名。
十幅怀箱尘不到,一轮因力羽犹轻。
辗回剧暑轩楹去,载得长风枕簟清。
失喜门边须茗客,隔篱悮作碾时声。

译文

收起展开
技艺精湛的工匠巧妙打造出腹鼓如鲍鱼的外形,短小支架配着圆形转轮,扇车的名号名副其实。
十层布面围成的风箱半粒灰尘都漏不出来,一轮扇叶凭借人力转动,像羽毛一样轻盈。
它能把难耐的盛夏酷暑从屋舍廊下尽数撵走,送来满室长风,让枕席都变得清凉舒爽。
守在门边等候茶客的人听见声响满心欢喜,隔着篱笆错把扇车转动的声音当成了碾茶的声响。

注释

收起展开
  • 良工技艺精湛的工匠。
  • 鲍鱼形指扇车外壳做成腹大口小、形态鼓胀的鲍鱼(鳆鱼)的外形。
  • 圆机指扇车上圆形的轮叶传动机关。
  • 怀箱扇车的风箱部分,因向内收拢藏风得名。
  • 剧暑盛夏极端的酷暑。
  • 轩楹原指廊柱,这里代指房屋、室内空间。
  • 枕簟枕头和竹席,代指日常卧具。
  • 悮古同“误”,错、误会的意思。

赏析

收起展开
这是一首跳出传统咏扇诗陈套的特殊咏物作品,没有把笔墨放在文人常用的团扇、羽扇上,反而聚焦于宋代民间发明的实用消暑机械,极具生活观察的新意。

全诗前两联精准描摹扇车的构造与形制,用词妥帖平实,没有多余的修饰,却把普通工匠的巧思尽数写出。颈联转而写扇车的实际功用,不说扇风纳凉,反而用“辗回剧暑”“载得长风”的拟人化写法,让无生命的器物瞬间有了动感与灵气。尾联更是神来之笔,用一个充满生活气息的小误会,把扇车转动的声响和宋人日常碾茶的声音联系起来,瞬间让整首诗充满了烟火暖意,将普通日用器物的诗意完全发掘了出来,也侧面反映出宋代市井生活的闲适风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋的《松隐文集》,是南宋初期少见的咏物诗作,专门吟咏当时民间新出现的人力消暑机械扇车。

曹勋历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗三朝,晚年退居浙东乡间,多有观察民间日常造物、记录市井生活的闲适作品,这首诗正是他贴近普通民众生活、记录宋代日用科技发展的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: