初冬日怀先垄

中原金鼓未全衰,拜扫逢时泪满衣。
丘垅萧条应蔓草,松楸寂历想斜晖。
残骸漫向天南住,乡思空随雁北飞。
海上伤心一巵酒,梦魂先已酹重闱。

译文

收起展开
中原大地金兵的战事还没有完全平息,到了该祭扫先人的时节,泪水就落满了衣襟。
先人的坟茔想必已经萧条冷落,长满荒草,墓边的松树楸树在落日余晖里想必也格外寂寥。
我这残余的身躯漂泊在天南之地空自栖居,满腹的乡思只能徒劳地随着北飞的大雁往故乡而去。
在这异乡的海边我手捧一杯伤心的酒,梦魂早已先我一步飞回故土,将酒洒在先人坟前祭奠。

注释

收起展开
  • 先垄先人的坟茔,这里指祖先的墓地。
  • 金鼓代指战争,这里指金兵南侵的战事。
  • 拜扫祭扫坟墓的礼仪,俗称扫墓。
  • 松楸松树和楸树,古人常于墓地种植这两种树,后来就以松楸代指坟园、墓地。
  • 寂历寂寥、冷清疏落的样子。
  • 巵古代的圆形酒器,也作“卮”,这里代指一杯酒。
  • 酹将酒洒在地上表示祭奠的传统仪式。
  • 重闱本指重重宫门,这里代指祖先的坟地,也可指代已故的祖辈、父辈。

赏析

收起展开
这首诗把家国沦丧的时代悲痛和个人怀先念祖的至深亲情完全融合在一起,突破了一般怀亲诗的狭小格局,有着极为深沉的时代重量。

全诗采用虚实对照的手法,首联从眼前的战乱现实起笔,点明无法返乡祭扫的根本原因,颔联以虚笔想象北方故土祖坟的萧条景象,颈联收回到自身的漂泊处境,尾联以梦魂先归酹酒的痴语作结,将无处安放的乡思写得沉挚动人。全诗语言沉郁质朴,没有刻意的雕琢,每一句都发自肺腑,是南宋初期遗民诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年曹勋流寓江南时所作,当时宋金南北对峙,中原故土长期被金兵占领,北宋臣民普遍处于有家归不得的悲惨处境。

曹勋早年曾随宋徽宗被俘北行,后辗转逃归南宋,一生始终以收复中原为念,也时刻牵挂留在北方故土的祖先坟茔,初冬时节感念时序变迁,祭扫先人的节令已至却无法返乡,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: