闲过小圃督治冬蔬

山园乘兴便忘归,习静关情万事非。
落叶翻江垂露网,小梅藏白倚苔矶。
等看朔雪连云密,数得栖鸦几阵飞。
台岳久惭猿鹤怨,水云三合寸心违。

译文

收起展开
乘着兴致漫步山间园圃,竟流连忘返,安住清静的心境让我看淡了世间所有俗事纷扰。
翻飞的落叶旁垂着沾着清露的蛛网,初绽的白梅隐在绿意中,斜倚着布满青苔的石矶。
等着观赏隆冬大雪和云层连成一片的浓密盛景,数着归巢的寒鸦一阵阵地掠过天际。
久滞尘世我早已愧对山中猿鹤的怨意,此刻云水苍茫四合,只觉归隐的初心仍有未尽的违拗。

注释

收起展开
  • 习静指习惯于清静无扰的生活,不再被世俗杂事牵绊。
  • 苔矶园中或水边布满青苔的凸起岩石,是隐士常休憩的地方。
  • 朔雪北方的落雪,此处代指隆冬时节的大雪。
  • 猿鹤怨化用孔稚珪《北山移文》典故,原指山林中的猿鹤埋怨隐居者出山做官,此处指诗人自觉愧对山林旧友。
  • 寸心指个人深藏的本心、夙愿。

赏析

收起展开
这首诗是宋代田园隐逸诗的上乘作品,写景与抒怀衔接自然,全无刻意雕琢的痕迹。

前两联落笔当下小圃的初冬景致,乘兴游园的闲适心境跃然纸上,落叶、露网、小梅、苔矶几个清简意象组合成淡远幽寂的画面,全无冬日常见的萧瑟苦寒之感。颈联宕开一笔,预想隆冬雪落、寒鸦飞掠的场景,直接拓展了诗歌的时空维度,跳出了眼前小园的局限。尾联用典浑然无迹,不着痕迹地抒发了诗人厌倦官场羁绊、向往彻底归卧山水的隐逸情怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年退居田园时期的代表性作品。

曹勋一生历仕北宋徽宗到南宋孝宗四朝,晚年辞官归隐居于山间别业,日常以打理园圃、游赏山水为乐,这首诗便是他巡查自家小菜园的冬菜种植情况时,乘兴写下的闲居抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: