端午帖子九首 其一

非烟苒苒上宫云,嘉木团团午影分。
玉案琴书供燕适,五弦清韵助南薰。

译文

收起展开
祥瑞的云烟缓缓飘升在宫苑上空,繁茂的佳木团团簇簇,正午的树影错落分明。
玉色案几上的琴与书籍可供人闲居安适,五弦琴清雅的韵致烘托出南风和煦的氛围。

注释

收起展开
  • 非烟祥瑞的云烟,古代将这类缥缈升腾的云气视作吉祥的征兆。
  • 嘉木长势繁茂的美好树木。
  • 燕适安闲舒适,“燕”通“宴”,取安闲之义。
  • 五弦指五弦琴,是古代传统的弹拨雅乐器。
  • 南薰指和暖的南风,出自上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,后世也常用来暗喻君圣民安的治世图景。

赏析

收起展开
全诗整体格调雍容清雅,完全贴合宫廷帖子词的文体特质,没有刻意堆砌端午相关的民俗意象,转而从宫苑日常的雅致场景落笔。

开篇两句铺写端午正午的宫苑景致,祥瑞云烟缓缓升腾,佳木繁荫树影错落,画面感十足,营造出静谧安和的整体氛围。后两句收束到人事雅趣,玉案琴书、五弦清韵的意象组合,辅以《南风歌》的南薰典故,在清雅闲适中暗含对君民安乐、世道清和的颂美,用词典雅妥帖,余味温厚。

创作背景

收起展开
这首诗属于宋代典型的宫廷应制类帖子词作品,是曹勋所作的端午组诗中的第一篇。

帖子词是两宋时期翰林学士等文学侍从在立春、端午等节令向宫廷进献的应酬诗作,多以颂美祥和、描摹宫苑节令闲景为核心内容,这首诗作于南宋宫廷端午时节,旨在烘托太平清和的节日氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: