端午帖子九首 其二

怡颜无暑到新宫,一样珠帘广殿风。
角黍菖丝随节物,旨甘时下五云中。

译文

收起展开
神色和悦全无暑气,漫步走进清凉的新殿,重重珠帘低垂,开阔的殿堂里满是舒爽的清风。
粽子、菖丝都顺着端午的节俗陈设摆放,甘美的时令美食不断从祥瑞的宫阙之中传下。

注释

收起展开
  • 角黍即粽子,是端午节最具代表性的传统节令食品。
  • 菖丝用菖蒲叶裁制的丝缕,端午民间有佩戴菖丝、悬挂菖蒲的习俗,用来驱邪避疫。
  • 旨甘原指美味甘醇的食物,此处代指宫廷中端午时节供应的各类时令佳肴。
  • 五云五色祥云,古代诗文常用以代指帝王居所的宫禁之地,是祥瑞尊贵的象征。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的典型代表,整体风格雍容和雅,没有普通端午诗作常见的感时伤怀情绪。开篇两句先从体感落笔,全无暑气的宫苑、穿堂而过的殿风,寥寥数笔就勾勒出皇家宫苑端午时节清凉舒爽的宜人氛围。

后两句紧扣端午节俗特征,将民间广为流传的角黍、菖丝等寻常节物,放置在五色祥云笼罩的宫廷语境之下,既贴合节令属性,又暗合皇家的尊贵祥瑞气质,措辞平和得体,完全符合帖子词的创作规范,是宋代宫廷节俗文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的知名文人,北宋末年曾随徽宗被俘北上,南归后历任多个宫廷职务,熟谙皇家礼制与节俗传统。

宋代宫廷有端午前由馆阁近臣进献帖子词的惯例,这类作品多题写在宫苑门阁的帐屏之上,以描摹节俗、颂咏太平为核心主题,本诗便是曹勋供职内廷时创作的九首端午帖子词中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: