端午帖子九首 其三

辟兵龙印篆神经,系臂香萦绣色轻。
自有微凉生玉宇,池光静照午阴清。

译文

收起展开
端午佩戴刻有辟兵符文的龙纹篆印神异佩饰,系在臂间的香囊香气萦绕,绣纹精致质地轻软。
清凉的舒爽感自然从华美殿宇间漫溢出来,澄澈池水平静无波,映照得正午的树影格外清和。

注释

收起展开
  • 辟兵古代端午传统节俗,指佩戴特定符印、饰物来躲避兵灾邪祟,是端午祈福避疫的核心内涵之一。
  • 龙印篆刻有龙纹与篆文辟邪符文的特制佩饰,是宋代端午宫廷专门制作的节俗饰物。
  • 系臂端午传统习俗,将香囊、五彩丝等饰物系在手臂上,相传可以驱邪避疫,祈求平安。
  • 玉宇原本指代神仙居所,这里用来形容宫廷中洁净华美的殿宇建筑。

赏析

收起展开
这首诗是宋代端午帖子诗中的上乘作品,跳出了同类应制诗常见的谀颂俗套,以细腻的感知力捕捉仲夏端午的独特质感。

开篇两句紧扣端午核心节俗元素,将辟兵佩、系臂香囊两个常见习俗写得雅致轻灵,全无俗套的节事堆砌感。后两句转笔描摹宫苑实景,以玉宇生凉、池光映午阴的动静对照写法,烘托出仲夏正午宫廷里安闲静谧的清和氛围,全诗笔调轻缓,意境明净,尽显宋人节俗诗的清雅审美。

创作背景

收起展开
曹勋是南宋初期重要的宫廷文人,《端午帖子九首》是他供职内廷期间创作的一组节俗应制诗。

进献端午帖子是宋代宫廷的定制惯例,由文学侍从官员在端午前夕进献,内容多贴合节令风物、烘托宫廷清和气象,本诗是组诗的第三首,专门描摹宫苑端午日间的清幽景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: