端午帖子九首 其四

日华露重疏疏竹,宝砌风回楚楚松。
酪粉冰壶驱薄暑,瑶琴永日得从容。

译文

收起展开
日光之下露华浓重,竹影疏朗错落,宫殿阶前清风回旋,松姿清润秀美。
食用冰壶盛着的凉酪冷食驱散初夏微暑,长日里抚弄瑶琴,心境悠然闲适自在。

注释

收起展开
  • 日华太阳的光华,此处指晴日的光照。
  • 宝砌对宫廷殿宇台阶的美称。
  • 楚楚形容草木姿态清秀挺拔、鲜润宜人的样子。
  • 酪粉冰壶宋代宫廷流行的端午消暑冷食,将乳制品加工后盛放在冰镇过的容器中,口感凉润。
  • 薄暑初夏端午时节的轻微暑气。
  • 永日指夏至前后白昼漫长的日子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了端午诗作常写的悬艾、竞渡、赐扇等俗套意象,开篇先从宫苑户外的清景落笔,露重竹疏、风回松秀,不用刻意点出“凉”字,满纸清凉的氛围感已经扑面而来。

后两句由景及人,以消暑雅食与抚琴闲事相呼应,把宫廷端午时节不惹尘俗、从容安闲的雅致意态刻画得淋漓尽致,全诗用词清丽冲淡,没有一般应制诗堆砌谀辞的弊病,尽显宋代文人崇尚清赏的审美格调。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的知名文人,曾跟随宋高宗南渡,长期供职南宋内廷,熟谙宫廷节令习俗与文事规制。

《端午帖子九首》属于宋代典型的宫廷应制帖子词,这类作品一般在端午前夕进献,张贴于殿阁门壁之上点缀节序,本首是组诗中的第四篇,专门描摹宫廷端午消夏的清和景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: