扈跸建康道中值雪二首 其一

玉界琼田处处村,群山缭白晓云昏。
圣君缟素天垂应,三白飞花奉至尊。

译文

收起展开
冰雪铺就的大地如同美玉雕琢的洁净世界,处处散落着村庄,群山被白雪环绕,清晨的云雾朦胧昏柔。
圣明的君主身着素服,上天降下祥瑞与之相应,三场瑞雪如飞花飘舞,来侍奉尊贵的天子。

注释

收起展开
  • 扈跸古代指随从皇帝出行,“跸”是皇帝车驾的代称。
  • 值雪遇上降雪。值,恰逢。
  • 玉界琼田形容被冰雪覆盖的大地,如同美玉雕琢而成的洁净世界。琼,美玉。
  • 三白古时民俗认为腊月连降三场大雪是来年丰收的吉兆,称为“三白”,是上天降下的祥瑞。
  • 至尊对封建时代天子的尊称。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋代宫廷扈从纪行作品,前两句纯用白描铺陈雪景,以玉界琼田的比喻开篇,将天地间一片银装素裹的澄澈意境写得生动鲜活,群山绕雪、晓云昏蒙的画面层次分明,极具空间感。

后两句由景及人,将自然雪景与颂圣主题巧妙融合,把途中降雪阐释为上天感应圣君德行的祥瑞,既贴合扈从官员的身份立场,也没有落入堆砌辞藻的俗套,整体风格清和典雅,是南宋初瑞雪诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期曹勋担任扈从官员时所作,“扈跸建康”指的是宋高宗赵构巡行建康(今江苏南京)期间,曹勋作为随行官员伴驾出行。

南宋绍兴年间,宋高宗曾短暂驻跸建康,筹措抗金防务、安抚江北流民,此行途中恰逢降雪,曹勋有感于瑞雪应时,写下这组二首的纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: