接伴书怀

客路空过桃李春,塞尘湿遍马蹄痕。
荠花如雪薹苗老,应有垂杨绿荫门。

译文

收起展开
我在羁旅路途上白白辜负了桃李盛放的暮春风光,边塞的尘土潮气浸透了马蹄留下的印痕。
路边的荠花像白雪般开得漫山遍野,薹草都已长老,料想故乡家门边该是垂杨成荫了吧。

注释

收起展开
  • 接伴宋代外交差使名,负责接待、伴送境外往来的使节,是这首诗的创作缘起。
  • 客路旅人奔波的行旅道路,这里指诗人往返宋金边境的驿路。
  • 塞尘边塞地区的尘土,这里代指塞外荒寒多尘的环境。
  • 荠花荠菜的花,多为白色,暮春时节常在北方野外成片开放。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实对照的手法,前两句全写眼前塞外的实景,后两句由实入虚,将荒寒的边地春景与想象中江南故园的柔美景致并置,不着一“思”字,而思乡之情自然流露。

全诗语言浅白质朴,没有刻意的雕琢,以白描手法勾勒出塞外行旅的典型画面,末句以悬想的笔调收束,将奔波仕途、辜负春光的怅惘,以及对故土的深切眷恋融于一处,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
曹勋是南宋初期的重要文臣,一生多次奉命出使金国,也长期担任“接伴”职务,负责接待、伴送往来的金国使节,常年奔波在宋金边境的驿道之上。

这首诗作于他执行接伴任务的途中,时值暮春,塞外风物与江南故土的景致截然不同,诗人触景生情,将行役的怅惘与思乡的情愫融入短章之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: