夜泊仙居客舍

山寒虚籁接溪声,暮雨连空翠几层。
寄榻若无千里梦,便如云衲一孤僧。

译文

收起展开
山间清寒,空寂的自然声响与潺潺溪声连成一片,暮雨漫连远空,晕染出层层叠叠的翠色山峦。
若是寄居客舍的我没有远赴千里的归乡之梦,便真的如同身着云游僧衣的孤僧一般了。

注释

收起展开
  • 虚籁指空寂环境中发出的自然声响,籁本指从孔穴中发出的声音,后也泛指各类自然声响。
  • 寄榻寄居在外,借住他人的床榻,这里特指旅居客舍。
  • 云衲云游僧人的代称,衲本指僧衣,因僧人常四处云游漂泊,故称云衲。

赏析

收起展开
这首小诗以清寂冷峭的笔调,勾勒出暮雨山夜的独特意境,前两句全是景语,将寒山的静谧、溪声的灵动、暮雨的空蒙、翠色的层叠融为一体,视听结合,营造出远离尘嚣的清冷氛围。

后两句由景及人,翻出一层新意:诗人明明是羁旅中的宦游之人,却故意说如果没有千里归乡的牵念,自己就和孤僧没有区别,既写出了当下客居的孤清况味,也暗伏了深藏心底的乡思与尘缘牵绊,余味淡远,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋旅居浙江仙居时,夜宿当地客舍所作。曹勋一生历仕北宋末、南宋初,曾多次往来于浙东一带,宦游途中留下了不少题咏山水、抒遣旅思的作品。

仙居地处浙东丘陵,多山水胜景,诗人于暮雨寒夜泊舟投宿,耳听山溪天籁,目接空蒙雨色,羁旅之中生出万千感慨,于是写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: