过淮甸

长淮烟静是天津,兵里因循一半分。
尚有旧时鸥与鹭,夕阳归处记南云。

译文

收起展开
淮河之上烟雾散尽,水天澄澈如同天河渡口,战乱绵延之后这片土地只剩往日半数的生机。
只有旧时就栖息在此的鸥鸟与白鹭,在夕阳西下归巢的地方,还记得指向南方的云影。

注释

收起展开
  • 淮甸淮河沿岸的郊外平原地带,甸本义指都城郊外的区域,这里泛指淮河中下游的广袤平原。
  • 长淮即淮河,是南宋时期宋金两国的东部边界线。
  • 天津本义是天河的渡口,这里形容淮河烟水澄澈、水天相接的景象,也暗指对中原旧地的遥望。
  • 南云向南飘移的云,古典诗词中常用来寄托对南方故土、故国的思念之情。

赏析

收起展开
这首绝句以极简的白描手法勾勒出战乱之后淮甸的独特风貌,没有直接铺陈战争的惨烈,仅以“兵里因循一半分”淡淡点出多年战乱对这片土地生机的摧残,语淡而情浓。

后两句将鸥鹭拟人化,写它们尚且记得指向南方的归云,暗喻沦陷区的百姓始终心念南宋朝廷的家国情怀,含蓄蕴藉,余味悠长,是南宋初期爱国绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
曹勋是南宋初期的爱国文人,曾多次往返宋金边境,还曾奉命出使金国迎回宋徽宗、宋钦宗的灵柩,亲历了宋金对峙的动荡时局。

淮甸指淮河沿岸的平原地带,在宋金反复争夺的战乱中,这片原本富庶的中原南部区域民生凋敝,这首诗正是诗人途经淮甸时触景生情写下的即景抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: