王德言枢密生日十首 其七

皇华临遣下彤墀,雨卧风餐益自怡。
口伐可汗初不识,得陪后乘始应知。

译文

收起展开
你受天子恩命持节出使离开皇宫丹陛,一路风餐露宿奔波劳苦却始终安适自得。
当初只听闻你仅凭言辞就折服敌国首领的传奇事迹,直到得以陪从在你车驾之后共事,才真正知晓你的过人才能。

注释

收起展开
  • 皇华原是《诗经·小雅》的篇名,后世代指天子派出的使臣,也代指出使的差事。
  • 彤墀即丹墀,古代宫殿前涂成红色的台阶,这里代指皇宫、朝廷。
  • 雨卧风餐同风餐露宿,形容在野外奔波,食宿条件极其艰苦。
  • 口伐可汗典出《汉书》,指不用武力,仅凭言辞就折服敌方的最高首领,这里用来称颂王德言出众的外交才干。
  • 后乘跟在主车后面的从属车辆,代指随从、僚属的身份。

赏析

收起展开
这首诗选材角度十分巧妙,完全避开了贺寿诗常见的铺陈祥瑞、祈愿福寿的俗套,开篇就直接切入主人公早年出使的核心经历,用“雨卧风餐益自怡”七个字,刻画出主人公不以奔波劳苦为念、胸襟坦荡的品格。

后两句用“口伐可汗”的经典典故,精准点出主人公在外交场合折冲樽俎、不辱使命的过人才干,末句以作者自身的亲身经历作结,说自己直到成为王德言的下属随从、亲身共事之后,才真切感知到他的不凡,让称颂的内容显得格外真诚厚重,毫无虚夸浮艳之感。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋高宗时期,是曹勋为时任枢密要职的王德言庆贺生辰所作的十首组诗中的第七篇。

王德言曾在宋金对峙时期受命出使金国,在外交场合据理力争,保全了南宋的国体尊严,曹勋本人也曾多次出使北方,与王德言有同僚相惜的交谊,因此这首诗没有用常见贺寿诗的浮泛谀辞,而是聚焦于王德言最具代表性的出使功业展开称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: