王德言枢密生日十首 其一○

八月凉秋草未斑,诞辰正近旧长安。
客涂拜寿无琴奏,应念清辉玉臂寒。

译文

收起展开
八月凉爽的清秋时节秋草还未枯黄斑驳,您的生辰吉日正临近旧日的帝都长安。
我在羁旅途中遥向您拜寿,没有琴乐助兴,想必您也会感念这清辉明月下我一片诚挚清寒的心意。

注释

收起展开
  • 枢密宋代官名,即枢密使,是掌管全国军国机务的最高核心官员之一。
  • 草未斑秋草还未枯黄斑驳,“斑”指颜色驳杂,此处代指草木凋零变色。
  • 客涂即客途,指羁旅在外的行路途中,“涂”是“途”的通假字。
  • 清辉玉臂寒化用杜甫《月夜》的经典成句,原指月光洒落使人手臂生寒,此处借澄澈的明月清辉代指诗人遥寄的真挚心意。

赏析

收起展开
这首祝寿诗跳出了宋代多数应酬贺寿诗堆砌祥瑞、满篇谀辞的俗套,整体格调清雅冲淡,毫无世俗应酬的浮华感。

开篇先点明凉秋的时节背景,未凋零的秋草暗合对友人福寿绵长的美好寄寓,后两句直陈自己客居在外无法亲赴寿宴的处境,化用杜诗的经典意象,将普通的祝寿心意升华为千里共对明月的知己之念,足见二人交谊的清厚脱俗。

创作背景

收起展开
本诗收录于曹勋的《松隐文集》,是南宋初期文人曹勋为时任枢密使的王德言贺寿所作的十首组诗中的第十篇。

创作时正值八月秋凉,诗人正行于羁旅路途之中,无法亲赴王德言的寿宴,便以诗代礼,遥寄祝寿的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: