和贺子忱五首 其四

一川清露泣黄花,拜扫人归石路斜。
我亦天涯沦落客,丘园回首乱云遮。

译文

收起展开
遍野清露沾在金黄的菊花瓣上仿佛在默默垂泪,祭扫先人的行人沿着蜿蜒倾斜的石路踏上归程。
我如今也是漂泊天涯的失意之人,回头遥望故乡的园圃,却被纷乱的云霭层层遮蔽。

注释

收起展开
  • 一川满地、遍野,形容范围广阔。
  • 拜扫祭扫先人坟墓,是古代清明前后的传统民俗活动。
  • 丘园本义指家园、乡野园圃,此处代指诗人魂牵梦萦的北方故土旧居。

赏析

收起展开
这首诗以清明郊野的凄清场景起笔,首句将清露拟人化为泣露,以带泪的黄花渲染出冷寂哀伤的氛围,次句写祭扫之人踏归斜路的寻常场景,自然过渡到自身的身世感慨,毫无生硬衔接之感。

后两句化用白居易“同是天涯沦落人”的经典诗意,将个人辗转漂泊的失意与南渡之后故土沦陷、乡关难归的时代之痛融为一体,末句以乱云遮断归途的意象收束,虚实结合,把两宋之交士人普遍的家国之思写得沉郁动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的唱和作品,收录于其传世文集《松隐集》中,贺子忱即南宋名臣贺允中,二人同为南渡时期的文人,多有诗文往来酬答。

诗作创作于宋室南渡之后,曹勋辗转流寓江南各地,恰逢清明前后见郊野祭扫场景,读到贺子忱的同题原作,感怀自身漂泊身世与故土难归的怅惘,于是写下这组和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: