宴柏台

华台陈桂席,密榭宴清真。
柏叶犹霜气,桃花似汉津。
青尊照深夕,绿绮映芳春。
欲忆相逢后,无言岭海人。

译文

收起展开
华丽的柏台之上铺设着芳香的华贵宴席,在幽密的台榭中宴请心性纯和的友人。
台边的柏叶还带着清霜的清劲寒气,檐下的桃花烂漫仿佛传说中天河畔的景致。
青釉酒樽在沉沉夜色中泛着清光,名贵古琴的琴声映衬着盎然的春日风光。
想要追忆相逢之后的种种复杂心绪,身为远居岭海的宦游之人却默然无言百感交集。

注释

收起展开
  • 桂席以桂木装饰的坐席,代指华贵的宴席,也暗含宴席间飘散清雅桂香的意趣。
  • 密榭掩映在花木深处的台榭,是古代园林中建于高台之上的游宴建筑。
  • 清真这里指心性清净纯和的友人,也暗含道家清净自然的旨趣。
  • 汉津传说中的银河渡口,此处用来形容桃花盛放的景致超凡脱俗。
  • 青尊青釉制成的酒樽,是唐代常用的盛酒器具。
  • 绿绮古代四大名琴之一,后世常以绿绮代指名贵的古琴。
  • 岭海人指远在五岭以南、濒临南海的岭南地区宦游或贬谪之人,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
全诗通篇围绕柏台宴集的场景铺陈,意象清雅妥帖,首联点出宴饮的场合与对象,开篇就奠定了清幽雅致的宴集基调。

中间两联对仗极为工整,以柏叶的霜气暗合柏台的历史典故,以桃花的仙意衬出宴集的超凡氛围,酒樽与名琴两个意象组合,将春日宴饮的闲适感渲染得淋漓尽致。

末联笔锋陡然一转,从宴集的热闹场景收束到个人心绪,跳出了普通宴饮诗一味称颂欢会的俗套,久居岭南的宦游人满腹辗转漂泊的感慨无从言说,余味悠长,给整首诗添上了一层深沉的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百零五,是中唐诗人陈翊的宴饮酬唱之作。柏台是御史台的别称,因汉代御史府中遍植柏树而得名,此诗当作于诗人在御史台参与同僚春宴之时。

陈翊生卒年不详,为唐德宗贞元年间进士,一生多在江南、岭南一带宦游,诗作多写宴游酬赠的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: