和范倅十首 其七

彩幡金胜袅宫云,碧甲红芽巧斗新。
异县幽怀易牢落,强看儿女艳芳春。

译文

收起展开
彩饰的幡旗、金箔制作的春胜在云气中轻轻摇曳,青嫩的叶苞、艳红的花芽精巧地争鲜斗新。
身处异乡我的幽寂情怀很容易就生出落寞,勉强跟着嬉游的儿女们赏玩这明媚烂漫的芳春。

注释

收起展开
  • 彩幡古代立春日悬挂的彩色旗幡,是传统迎春节俗的专属饰物。
  • 金胜又称春胜,古代立春日用金属箔、彩纸等制作的首饰或装饰物件,寓意迎春纳吉。
  • 碧甲指草木初生的青绿色叶芽外层包裹的嫩苞。
  • 牢落形容心境孤寂落寞、空落无依的状态。
  • 艳芳春在明媚美好的芳春景致中赏玩游乐。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的以乐景衬哀情的反衬手法,前两句极写春日风物的鲜活精巧,彩幡金胜飘拂如云,新芽嫩蕊争奇斗艳,把春日的明媚热闹写得淋漓尽致,充满鲜活的节俗烟火气。

后两句笔锋陡转,点明诗人身处异乡的处境,周遭越是春意盎然,诗人积压的幽怀孤绪就越是难以排遣,只能勉强跟在嬉游的儿女身后敷衍赏春,把身不由己的羁旅落寞写得含蓄深沉,没有直抒愁绪却愁思满溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人曹勋的组诗《和范倅十首》中的第七首,是诗人与任通判的范姓同僚的春日唱和之作。

曹勋一生历仕宋徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,多次在地方任官,这首诗当作于他宦游异乡任上,春日见节物新盛,触动羁旅愁思而写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: