和韩子温韵时在九江

千里寻真一老翁,南楼樽酒喜相同。
却愁一笑还分袂,定与江流日夜东。

译文

收起展开
我不远千里寻访同道,如今已是漂泊半生的老翁,在南楼与友人举杯对饮,欣喜彼此心意相投志趣相通。
才相逢一笑便已发愁即将别离,此后我定然要像这滔滔浔阳江流,日夜不息奔涌向东而去。

注释

收起展开
  • 寻真寻访真道、志同道合的友人,此处指为探访旧友、探求本心而四处远游。
  • 樽酒杯酒,指设宴饮酒欢聚。
  • 分袂分手、别离,袂原意为衣袖,古人离别时常挥袖作别,后以分袂指代分离。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,却将相逢之喜与别离之愁融于一处,情感转折自然流畅,全无生硬雕琢的痕迹。

前两句以千里漂泊的老翁身份作铺垫,反衬出二人异地相逢的难得,南楼宴饮的场景满是暖意,将知己相聚的欣喜刻画得真切动人。后两句笔锋陡然转至离忧,以九江当地日夜奔涌的东流江水喻指自身身不由己的行迹,把抽象的别离之愁化为具象的奔涌江流,既写出了别离的迫近,也暗喻二人的情谊将如江水一般绵长不绝,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋的酬和作品,创作于他旅居江西九江期间。

韩子温是曹勋的旧友,二人此前辗转漂泊久未相逢,此次在九江偶然相聚,韩子温先赋诗作寄怀,曹勋便依照原作的韵脚创作此诗酬答,记录下二人短暂相逢又即将别离的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: